Когда-то, когда будние заботы не давили так сильно, было больше свободного времени и меньше забот, я очень много читала. Причем для того возраста (7-12 лет) читала я не совсем привычную для детей литературу. Например, я очень любила Н.В.Гоголя, А.Н.Островского, И.С.Тургенева и других.
В числе любимых книг были и сборники стихотворений. Причем не только русских поэтов, но и зарубежных.
Как-то раз мне подарили небольшой сборник сонетов Шекспира.
До этого я, конечно, пыталась прочитать его пьесы. Благо у Мамы было собрание в двух томах. Но, не получилось. Наверно, в силу возраста, не сильно воспринимались пьесы в стихах.
Естественно, в томик я вцепилась обеими руками. Сначала читать было сложно. Все-таки, даже в переводе, его произведения сильно отличаются от произведений русских поэтов. Но потом, как говорится, "пошло". Каждый сонет перечитывался несколько раз, пока не приходило понимание смысла.
Но вот один сонет из сборника тронул какие-то неведомые струны в моей душе. До сих пор не понимаю, почему. Однако, он моментально запомнился. До сих пор его строки периодически всплывают в памяти сами по себе. Этим сонетом я и хочу поделиться.
***
Когда она себя правдивой называет,
Я верю ей, хотя мой ум не доверяет,
Чтоб милая меня считала простаком,
Чей слабый ум с людской неправдой незнаком.
Воображая, что она меня считает За птенчика, хоть то, что я не молод - знает, Я верить языку всегда ее готов,
Хотя и много лжи в потоках наших слов.
Что б ей сознаться, что она несправедлива, А мне, что я старик, что тоже некрасиво?
Увы, любовь, таясь, не любит доверять, А старость, полюбя, года твои считать!
Вот почему я с ней, она со мной-лукавим И недостатков рой своих друг в друге славим.
А какой Ваш любимый сонет?