Я перевел для Вас статью про поездку в Крым швейцарского журналиста. Это его первая статья о Крыме, позже я переведу для вас все его статьи о поездке на полуостров.
Автор статьи Кристиан Мюллер, он является членом редакционной группы Infosperber.ch, имеет докторскую степень по истории и конституционному праву, десятилетиями работал журналистом и редактором. Он впервые посетил Крым в 2006 году и хотел узнать, что изменилось с тех пор, и какова ситуация в Крыму сегодня для людей живущих там.
Чтобы быть независимым и иметь возможность предоставлять независимую информацию, Кристиан Мюллер сам все планировал: время своей поездки, маршрут путешествия, где он остановится (включая отели), с кем бы он хотел поговорить. Он оплатил свою трехнедельную информационную поездку из своего кармана. Единственная вещь, в которой он нуждался это в поддержке крымской администрации, для посещение новой татарской школы в Симферополе, посещение татарской телерадиокомпании и татарской мечети, которая еще строилась в Симферополе. И благодаря контакту с властями его пригласили на пятый форум по русскому языку в Ялте. С Кристианом Мюллером ездила и его жена Анна Ветлинска она изучала русский язык и была для него переводчиком. Хотя многие с кем беседовал Кристиан в Крыму могли общаться с ним на английском языке. Кристиан Мюллер также посещал страны, вовлеченные в крымский конфликт, Россию и Украину несколько раз с середины 1980-х годов.
Существует не только «ирония судьбы», так называется знаменитая комедия 1975 года, которая по-прежнему транслируется по телевидению каждую новогоднюю ночь в России. Существует также ирония истории - это то, что происходит сейчас, не в кино и не в комедии. Наоборот: в горькой реальности.
В феврале 1945 года, когда была очевидна капитуляция Гитлера, три лидера, Сталин, Черчилль и Рузвельт в Ялте на Крымском полуострове решили какими должны быть будущие границы Европы. Адольф Гитлер был их общим врагом.
Девять лет спустя, в 1954 году, всего через несколько месяцев после смерти Сталина и фактического захвата Никитой Хрущевым руководства Советского Союза в качестве нового партийного лидера КПСС, тот же Хрущев подарил Крымский полуостров Украинской Советской Республики, который в то время принадлежал Российской Советской Республике в качестве подарка. Будучи самоуверенным: он даже проигнорировал необходимые процедуры для передачи полуострова, тем самым нарушив конституцию РСФСР.
Мотивы решения Хрущева отдать Крым Украине все еще непонятны. Большинство историков думают что это был акт благодарности, Хрущев родился в Курске в 1894 году, но сделал свою политическую карьеру на Украине, куда его родители эмигрировали в 1908 году. Другие подозревают, что за его решением была предпринята мера по укреплению его политической власти. Его сын Сергей Хрущев, который сейчас живет в Соединенных Штатах, говорит совершенно другое: маршруты движения в Крым и другие инфраструктуры ведут через украинскую землю. Для того чтобы упростить ряд инфраструктурных проектов имело смысл объединить эти две области. Конечно в 1954 году Никита Хрущев не мог знать, что СССР распадется, и Россия с Украиной станут отдельными государствами.
Крымская автономия
В результате распада Советского Союза в 1990/91 году население бывшей Украинской Советской Республики выбрало независимость. Однако Крым получил политическую автономию в рамках Украины: кроме того, он получил собственный парламент. Это снова и снова приводило к конфликтам между украинским парламентом в Киеве и политическими властями Крыма. Киев всегда пытался ограничить автономию Крыма.
Несмотря на решение Хрущева в 1954 году, подавляющее большинство людей в Крыму никогда не чувствовали себя украинцами, они всегда голосовали за ориентированных на Россию кандидатов и партии. С "Киевом" крымчане никогда не имели ничего общего. И наоборот: "Киев" хоть и хотел владеть Крымом, но мало что делал для его экономического развития. И уже при президенте Викторе Ющенко (2005-2010) "Киев" пытался вытеснить русский язык на Украине, да и вообще запретить в некоторых сферах. Это касалось и Крыма, на котором, согласно официальным опросам и статистике, более 90% говорят на русском языке и это их родной язык.
Отделение от Украины
В конце 2013 и начале 2014 года, когда Майдан протестовал в Киеве из-за того, что правительство при законно избранном президенте Викторе Януковиче не хотело подписывать соглашение об ассоциации с ЕС, эти протесты также не отвечали интересам народа Крыма. И уж точно не в интересах Крыма было явное вмешательство европейских и американских политиков на Майдан - таких как Маккейн и Нуланд. Были даже люди из Крыма, которые пытались протестовать на Антимайдане в Киеве, хотя и безуспешно.
Остальная часть истории довольно известна: в Крыму по случаю Евромайдана, который бушевал с ноября 2013 года, изгнание законно избранного президента Виктора Януковича и политический поворот «Киева» к ЕС и НАТО, парламент в Симферополе и Севастопольский городской совет организовали референдум. Впервые в истории людям в Крыму дали возможность самим определять свою судьбу! Вопрос, заданный на этом референдуме, состоял в том, хотят ли люди вернуться в автономию Крыма, которое было предоставлено в 1992 году, или они воссоединятся с Россией. Не было никаких сомнений в том, что избиратели хотят быть под защитой сильного государства - ввиду неуправляемой политической нестабильностью в Киеве с массовыми демонстрациями с коктейлями Молотова, расстрелами, и с более чем сотней смертей.
Явный результат
Явка на референдуме 16 марта 2014 года была очень высокой, результат более чем очевиден: По официальным данным, 97% проголосовали за воссоединение с Россией. За этим последовало официальная просьба к Москве о воссоединении с Россией, и российский президент Путин, имея юридические основания с российской стороны, выступил за то, чтобы этот запрос был принят Россией и был юридически реализован для вхождения Крыма и города Севастополь в состав Российской Федерации.
Неудивительно, что большинство западных газет включая газету " Neue Zürcher Zeitung " не жалели усилий, чтобы поставить под сомнение явку избирателей и результаты референдума в Крыму. Потому на параноидно-русофобском Западе никто не может себе представить, что кто-то хочет говорить по-русски, что он чувствует себя русским, что он отождествляет себя с Россией.
Референдум на самом деле имел изъян. «Киев», даже в самой большой суматохе, не дал на это свое одобрение, напротив, попытался запретить референдум. Тем не менее, существуют разные мнения по этому вопросу, которые отличаются от западного взгляда на незаконность. Бывший сотрудник чешской спецслужбы Ян Шнайдер, знающий о всех конфликтах между Киевом и Крымом с 1991 года, говорит, что крымский референдум 16 марта 2014 года был правовым в соответствии с Конституцией Крыма от 21 августа 1998 года, подписанной тогдашним президентом Украины Леонидом Кучмой 23 августа 1998 года.
Ирония истории
Так или иначе: Всего через десять дней после референдума, 27 марта 2014 года, Генеральная Ассамблея ООН (Некоторые члены вовсе не присутствовали) проголосовала со 100 из 193 голосов «за», 11 против и 53 воздержавшихся за резолюцию, по которой референдум в Крыму был признан недействительным - 51,8% стран, имеющих право голоса, Китай с населением 1,4 миллиардов человек, а также Индия с 1,4 миллиарда жителей воздержались от голосования, а четыре европейских миниатюрных государства: Андорра, Лихтенштейн, Монако и Сан-Марино с общим населением менее 200 000 человек, но с четырьмя голосами, которые позволили набрать большинство и объявить крымский референдум незаконным по международному праву.
Ирония истории - именно сейчас, когда крымчане наконец-то и впервые в своей истории стали говорить о своей собственной принадлежности к государству, ЕС ввел жесткие экономические санкции против Крыма. Санкции, от которых не пострадает, например, президент России Путин. Экономические санкции ударили по крымчанам, которые хотели этого голосования и теперь, наконец вернулись туда, где они чувствуют себя как дома в России.
Другие делают тоже самое
Путин, говоря по словам западных политиков и большинства крупных западных СМИ, аннексировал Крым, потому что референдум прошел без согласия "киевлян". Свободно ли крымчане просили Путина, чтобы тот присоединил часть другого государства и тем самым установил новые границы внутри Европы? Как это было в 2008 году, то есть всего за шесть лет до этого, когда парламент в Приштине отделил Косово от Сербии без согласия Белграда и объявил его независимым? А западный мир признал эту "независимость" Косово? В то время НАТО действовало в Югославии с помощью массированных бомбардировок, используя, как теперь стало известно, даже урановые боеприпасы. В то время это называлось «гуманитарной бомбардировкой». Сегодня, спустя двадцать лет после войн в бывшей Югославии и одиннадцать лет после провозглашения независимости, Косово по-прежнему необходимо держать под контролем специальных сил для предотвращения новых гражданских войн. Только Швейцария, которая взяла на себя ответственность за это отделение Косово от Сербии без согласия Белграда, сегодня платит 42 миллиона швейцарских франков в год этим специальным силам, которые, в свою очередь, снова подчиняются НАТО.
Но поскольку народ Крыма хотел отделиться от Украины и воссоединиться с Россией и даже провел референдум - с более чем явным результатом - Запад применяет к ним жесткие экономические санкции. Экономические санкции, которые в первую очередь бьют по населению. К несчастью, нейтральная Швейцария, не являющаяся членом ЕС, также участвует в этих экономических санкциях.
В ожидании встречи с Ялтой
Мы с женой были в Ялте в 2006 году. Как историк с докторской степенью, я хотел увидеть место, где Черчилль, Рузвельт и Сталин перераспределили Европу в 1945 году. До этого, мы приезжали в Украину много раз, но без поездки в Крым. И вот настало время для того чтобы сейчас специально поехать в Крым, чтобы спокойно поговорить с людьми, услышать, как у них дела, как они себя чувствуют через пять лет после воссоединения с Россией и как они справляются с западными санкциями. Крымский полуостров 3000 лет был ареной борьбы за власть и войн и стал неотъемлемой частью истории Европы. Только по этой причине это стоит больше, чем просто короткое путешествие.
В мае / июне 2019 года мы совершили трехнедельную поездку по Крыму. И мы, путешественники из Швейцарии, тоже ощутили санкции на себе: нам пришлось лететь через Москву в Симферополь, потому что швейцарским и другим западным авиакомпаниям не разрешили летать в Крым. Нам пришлось взять с собой наличные денеги, потому что международные фирмы по кредитным картам, в нашем случае VISA и Mastercard, не работают на полуострове. И мой iPhone, который я привез с собой, с мобильным номером Swisscom 079 xxx xx xx, также вышел из строя, потому что Swisscom принимает международные, технические меры по изоляции Крыма.
Так что мы летели Аэрофлотом через Москву в Симферополь. Там мы взяли напрокат машину в Rent Motors и купили местную SIM-карту для мобильного телефона, чтобы мы могли по крайней мере использовать мой iPhone в качестве GPS. Мы взяли наличные, конечно рубли и евро.
Новый опыт
Трехнедельная поездка в Крым была чрезвычайно интересной и несмотря на все сложности вызванные санкциями, была более чем оправдана. В десятках разговоров с людьми в Крыму, от горничной в отеле до туристических гидов в музеях и до политиков на высоких должностях, нам рассказывали о драматических днях в марте 2014 года, И мы своими глазами увидели, как жизнь в Крыму улучшается и как люди снова верят в лучшее будущее.
Я расскажу в нескольких других статьях об истории Крыма и нынешней ситуации, о городе Севастополе и Крымских войнах 19-го века с их последствиями для США, о городе Керчи и новом мосте на материк России, а также о том, как местное население буквально пожертвовало собой, когда немецкий вермахт вошел в 1941/42, чтобы остановить продвижение нацистов, и где тысячи евреев были расстреляны. Я расскажу о татарах, которые всегда играли важную роль в Крыму, о туризме в Крыму и о том, как ему сознательно мешает Запад на международном форуме в Ялте, посвященном поддержке русского языка. И наконец, что не менее важно, как мы нашли новых друзей, но не можем пригласить их в Швейцарию, потому что они не могут получить гостевую визу из Швейцарии. Как я, как гражданин Швейцарии, могу объяснить это этим людям?