Здравствуйте, друзья.
В июле 1959 года в недавно открытом выставочном зале в Сокольниках американцы организовали выставку "Промышленная продукция США". Сам Ричард Никсон, президент Соединённых Штатов, прилетел в Москву с делегацией разрезать красную ленточку, пообщаться с советским лидером. Событие широко освещалось в мировой прессе.
Никита Сергеевич Хрущёв и товарищи осмотрели "типичный быт американцев". Гостиную с телевизором, пылесос и другие бытовые радости. Кухню, нашпигованную техникой - плиту, холодильник, тостер и чудо из чудес - посудомоечную машину. Хрущев пошутил: "А у вас нет машины, которая в рот еду кладет и проталкивает?".
Председатель ЦК КПСС попробовал американскую пепси- колу.
Известно, что американцы любят жить в одноэтажных домах за городом, а на работу ездить в мегаполис. В СССР тогда шло бурное строительство. Пятиэтажные "хрущёвки" росли, как грибы. Никсон и Хрущёв заспорили о градостроительной политике.
Вечер переставал быть томным. Никита Сергеевич начал заводиться.
И вдруг произнес в запале: " Мы вам ещё покажем Кузькину мать". Перед переводчиком встала трудная задача: как перевести заморскому гостю значение выражения и причём здесь мать Кузьмы. В итоге Никсон услышал: "To show what`s what". То есть "мы вам покажем, что есть что". Эта абракадабра слегка удивила американского президента. Но русские же такие непонятные. Советским лидером был произнесён ещё один перл:
"Мы тоже, знаете, не мух ноздрями бьём. За 42 года так шагнули!"
Как перевели эту фразу - история умалчивает.
60 лет минуло с тех пор. Нас уважают во всем мире и совсем не хотят знакомиться с "матерью Кузьмы".
Читайте также: Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним: куда так спешила молодежь из знаменитой песни ансамбля "Самоцветы"
Где находится Тьмутаракань - вопрос, конечно, интересный😉
Ия Тарасенко