Россия в Первой мировой войне на страницах британского еженедельного журнала «Панч»
Темный час России
1 августа 1917 • журнал «Панч»
Немецкий кайзер платит разбойнику и сеет анархию во всё ещё благопристойной России.
Хотя к августу июльский правительственный кризис уже преодолен, а Ленин скрывается в Финляндии после подавленного большевистского выступления в Петрограде, но над Россией «сгущаются тучи».
Надпись на разбойнике «Анархия» (ANARCHY).
На мешке с деньгами «Германское золото» (GERMAN GOLD).
ТЕМНЫЙ ЧАС РОССИИ
RUSSIA’S DARK HOUR
Автор: Бернард Партридж / Bernard Partridge
Немцы в Риге
12 сентября 1917 • журнал «Панч»
В сентябре 1917 года немцы проводят удачное наступление на Северном фронте и захватывают Ригу. Хотя, стратегически, эта победа не имела большого значения для Германии, однако стала одной из причин Корниловского выступления и усиления политического кризиса в России. В Петрограде серьёзно рассматривался вопрос об эвакуации временного правительства и архивов в Москву.
ОБРАТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ
Немецкий оптимист (читает газету). «Это Колоссально! Наши неотразимые летчики опять разрушили Лондон, уже в двадцатый раз!»
Мрачный немец. «В таком случае, давайте надеяться, что они не позволят этим проклятым британским летчикам бомбить наши линии снабжения каждый день и ночь».
THE REVERSE OF THE MEDAL.
Optimistric German (reading paper). “This is Kolossal! Our irresisyible airmen have again, for the twentieth time, destroed London.”
Gloomy ditto. “That being so, let’s hope they’ll stop those cursed british airmen from bombing our lines every day and night.”
Автор: Фредерик Генри Таунсенд / Frederick Henry Townsend
Распри в России
19 сентября 1917 • журнал «Панч»
Неудачное Корниловское выступление, усугубление кризиса и усиление большевиков вызывают сильную озабоченность перспективами России и её участия в Первой мировой войне.
Надпись выходящая из факела – DISSENSION, перевод: разногласия, распри, раздоры, разлад.
РОССИЯ ВЫХОДИТ ПЕРВОЙ.
Россия (Духу Революции). «Брось этот факел и сразись вместе со мной против врагов Свободы»
RUSSIA FIRST.
Russia (to the Spirit of Revolution). “Throw down that torch and come and fight for me against the enemy of Liberty”
Автор: Бернард Партридж / Bernard Partridge
Обманута и предана
12 декабря 1917 • журнал «Панч»
Большевик с сумкой немецкого золота тащит обманутую Россию в объятия кайзера Вильгельма.
Так в Британии видели события октября 1917 и их последствия.
ОБМАНУТА И ПРЕДАНА
Сводник (Большевик) тащит Россию в лапы немецкому кайзеру: «Давай уже, иди и поцелуйся с ним»
BETRAYED.
The Pander. “COME ON; COME AND BE KISSED BY HIM.”
Автор: Бернард Партридж / Bernard Partridge
Большевик и кайзер Вильгельм
26 декабря 1917 • журнал «Панч»
Большевик и кайзер Вильгельм – отлично поладили, до заключения Брестского мира остаётся 3 месяца.
Надпись на флажке у Большевика: «Долой самодержавие!»
Надпись на флажке у кайзера Вильгельма: «Долой демократию!»
Down with Autocracy! Down with Democracy!
Автор: Бернард Партридж / Bernard Partridge
Война продолжается, впереди 1918 год, Россия окажется не так проста для Германии и её союзников. Продолжение следует...
Другие части «Россия в Первой мировой войне на страницах британского еженедельного журнала «Панч»:
1914 год • 1915 год • 1916 год • 1917 год | Февральская революция
Источник: historyx.ru