Как читать без огласовок? – это вопрос, который интересует многих. И я - не исключение) Многих именно этот аспект больше всего пугает в иврите. Итак, давайте разбираться вместе.
Что такое огласовка (никуд)? Это знак, который обозначает гласный звук. Всего таких звуков в иврите пять. Это [А], [Э], [И], [О] и [У]. С их ивритскими названиями пока "заморачиваться" не будем. Об огласовках еще тоже будет отдельная статья, в ней и разберемся с ними подробнее.
Посмотрите на картинку ниже, чтобы немного развеять страх, о котором написано чуть выше. И попробуйте прочесть текст на ней. Скорее всего вы поймете, если не с первого раза, так со второго или третьего)).
Этот пример взят с курса скорочтения на русском языке. Чтобы проверить себя, посмотрите на следующую картинку. Мне вообще в этом смысле проще, потому что у меня буквы на клавиатуре западают.)))
Это образец того же текста, но с гласными. Если кто-то не смог прочитать слова на первой картинке, после того, как увидит это изображение, легко справится с поставленной задачей.
Какой вывод из этого следует? Что текст можно читать без гласных и на русском, а не только на иврите. Главное знать слова и узнавать их визуально. Но это, конечно, еще не все.
Заметим, что на иврите огласованными бывают только буквари, детские книжки, стихи и молитвенники. Дети в Израиле начинают читать без огласовок уже с младших классов.
Итак, как же научиться читать без огласовок?
Неогласованное письмо в иврите имеет свою грамматическую основу. Главным здесь является то, что в корне могут добавляться только те гласные, которые соответствуют словообразовательным моделям (биньянам и мишкалям). Приставки и окончания также будут соответствовать им.
Это позволяет определить несколько предположительных вариантов огласовки слова, которые потом можно легко различить по контексту.
Глаголы и существительные или прилагательные (в иврите их называют "именами") обычно употребляются в различных контекстах. После глагола чаще всего ставятся предлоги: את, עם или על. Иногда эти частицы речи могут употребляться с местоименными окончаниями.
А перед "именами" - артикль הַ «hа» или другие предлоги, которые пишутся слитно с существительными (речь идет об однобуквенных предлогах). Части речи помогает различать также и общий смысл фразы.
Кроме того, на помощь приходит языковая интуиция. Многие из распространенных слов, скорее всего, окажутся вам знакомыми. Если вы узнаете слово зрительно, существует высокая вероятность, что этот вариант и окажется правильным.
Если нет, можно будет допустить еще несколько вариантов предположительных огласовок с учетом известных словообразовательных моделей и контекста. В итоге вы определите нужное слово.
Чем больше вы будете учить иврит, тем больше понимать структуру слов.
Пример:
Перед вами мишкаль. Квадратиками обозначены места, где должны располагаться корневые буквы.
По секрету скажу, что эта модель называется "миктала". Если упростить, то "модель со значением места" женского рода. Есть аналогичная схема, но для мужского рода с немного другим названием.
Теперь берем корень со значением счет, стрижка, рассказ:
И вставляем его в модель.
Важно: корневые буквы нельзя менять местами.
И вот, что у нас получается:
или для тех, кто еще мало знаком с ивритом:
Думаю, что с помощью интуиции вы сможете догадаться, как перевести это слово самостоятельно, зная значение корня и модели. Чтобы убедиться в правильности своей гипотезы, можно заглянуть и в словарь. Отлично, если вы сами напишите это слово с огласовками, а потом без них, чтобы запомнить структуру.
И еще одно маленькое замечание:
Чтобы учиться читать без огласовок таким способом, вам потребуется знание грамматики и большой словарный запас.
Если с грамматикой и словарным запасом пока немного сложно, можно начинать учиться читать без огласовок другим способом. Слушать текст и одновременно просматривать его глазами.
После того, как вы таким образом прочитаете достаточно много текстов, появится опыт, и слова можно будет узнавать без особенного труда. Потом вы сможете подключить сюда и знание грамматических правил.
А чтение с огласовками в любом случае поможет вам проверить те слова, в звучании которых вы сомневаетесь, например, посредством словаря.
Читайте также:
Что такое мишкаль?
Секрет модели катталь
Хотите знать больше? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!