СТИХОТВОРЕНИЕ, КОТОРОЕ НУЖНО ПРОЧИТАТЬ ДВА РАЗа
Шестнадцатилетние подростки в школе для девочек в Бруклине в 2014 году писали сочинение на тему «Худший день в жизни». Одна из учениц Чани Горкин, ортодоксальная еврейка, сказала учительнице, что не верит в «худшие дни», всё зависит от того как вы смотрите на вещи.
Она написала стихотворение-перевертыш. Ее стихотворение, как она объяснила, отражает еврейскую идею о том, что можно контролировать то, как мы видим мир, отрицательно или положительно: "Я не думаю, что существует такое понятие, как худший день... Я хотела показать, что ваш день действительно основан на том, как вы смотрите на вещи."
Чани подала свое стихотворение на поэтический конкурс, и оно было опубликован в интернете. С июля 2015 года творчество девочки разлетается рикошетом по всему миру. Лондонский промоутер Закери Стивенсон был так впечатлен, что распечатал его и повесил на стену бара, в котором побывал: "Это просто задело какую-то струну и действительно заставило меня изменить мое восприятие вещей", - объяснил он. Ронни Джойс, проведя день на собеседовании и чувствуя себя "немного измотанным», прочитал его в баре. Он опубликовал стихотворение в Твиттере. "Лондон иногда может быть очень трудным местом для жизни", - объяснил он, сказав, что стихотворение помогло ему приобрести "правильное отношение" к стрессу.
Уже в течение недели первоначальное сообщение Джойса перепостили тысячи раз, и «Худший день?» стал интернет-сенсацией; его скачали более миллиона раз, тысячи поделились им в социальных сетях, его перевели на разные языки, включая русский, китайский и иврит:
WORST DAY EVER? By Chanie Gorkin
Today was the absolute worst day ever
And don't try to convince me that
There's something good in every day
Because, when you take a closer look,
This world is a pretty evil place.
Even if
Some goodness does shine through once in a while
Satisfaction and happiness don't last.
And it's not true that
It's all in the mind and heart
Because
True happiness can be attained
Only if one's surroundings are good.
It's not true that good exists
I'm sure you can agree that
The reality
Creates
My attitude
It's all beyond my control
And you'll never in a million years hear me say that
Today was a very good day.
Now read it from bottom to top, the other way,
And see what I really feel about my day.
Мне не понравился ни один из переводов, гуляющих в сети, они больше похожи на подстрочники. Я сделала свой собственный перевод:
Сегодня был отвратительнейший день
И никто меня не убедит, что
В любом дне есть хоть что-то хорошее
Если присмотреться внимательно
Наш мир довольно гадкое место,
И даже если
Проблески добра иногда появляются,
Удовольствие и счастье мимолетны.
И это не верно, что
Все подвластно разуму и сердцу
Потому что
Можно достичь подлинного счастья
Только если всё вокруг прекрасно.
Это неправда, что добро существует,
Уверена, вы согласитесь:
Реальность
Конструирует
Моё восприятие
Я не могу ничего контролировать
И ты никогда в жизни не услышишь, что я говорю:
Сегодня был замечательный день
Теперь прочитайте все наоборот, снизу-вверх, и поймете, каким на самом деле я вижу свой день.
Перевод Елены Колесниковой
А вообще-то, я считаю странноватая тема для сочинения.