Мало для кого является секретом, что в Warcraft III есть зерги. Их там несколько, но играбельный лишь гидралиск. В одном единственном уровне - "Дочери Луны". Это вторая глава саги Ночных Эльфов.
Некоторые считают это простой пасхалкой, другие придерживаются мнения, что события знаменитых стратегий Warcraft и Starcraft происходят в одной вселенной. В конце концов и фраза "За Айур!" в Warcraft также звучит, хотя это планета Протосов из Starcraft.
Откуда взялось?
Гидралиск заблудился в лесу на северо-востоке карты. Почти в углу. Как только вы найдёте балисты, рубите ими деревья, пока не обнаружите Гидралиска. Кстати, если прорубить деревья ещё дальше, то там будет источник жизни, а вокруг него ещё несколько лучниц и ещё три глефомёта.
Глефо-что?
С переводом новой версии вообще творится какая-то ерунда. Ладно голоса и инонации - это плохо, но мы уже знаем. Ладно бы другие имена и названия - это вроде как для соответствия WoW, но когда один и тот же юнит называют то так то так, выглядит это мягко говоря странно. Балисты у ночных эльфов являются одним из таких (но не единственным) юнитом в игре. Голосом их называют балистами, а вот в тексте тот самый случай разных названий:
Что курили переводчики? Чешую гидралиска?
Вообще складывается впечатление, что чем дальше по игре, тем перевод больше похож на классику, особенно в предисториях. Возникает впечатление, что локализаторы довольно быстро устали и знялись просто рерайтом работы 2003-2004 годов с сохранением требований соответствия лору WoW. Нет, ну правда, в первых уровнях это та же история, рассказанная иначе, в вот за ночных эльфов целые абзацы один в один, как в классике, только с другими названиями и именами.
Так что там со сравнением?
Товарищ Гидралиск намного лучше детализирован, как и любая модель в "перековке":
Вот ещё несколько видов в галерее:
Гидралиск - хороший воин! Учитывая, что перед нами второй уровень кампании, сами эльфийки достаточно слабы и он со своими 700 здоровья и ударами в 80-120 задаёт тон в сражении с нежитью. В самом же Starcraft гидралиски также занимают почётное положение средних универсальных боевых единиц.
К сожалению его нельзя взять в следующий уровень. Это связано как раз с его мощью, ведь находили его по крайней мере в начале далеко не все, а он заметно влияет на баланс сил.
Если гидралиск выживет, то он присутствует в интеллюдии после уровня. При этом в классической версии его всегда можно было увидеть, а теперь его положение реалистично, то есть если он успеет едва войти в на базу, то в интерлюдии вы его не увидите. Жаль, эта интерлюдия с гидралиском смотрится приятнее.
Видеосравнение
Получение, бой и интерлюдия в современной редакции
Получение, бой и интерлюдия в классической версии
Для желающих посмотреть весь уровень вот ссылки на классический вариант на Ютубе и на современный вариант на нашем канале. Обе версии короче 20 минут.
Там много зергов на самом деле!
В финальных титрах Warcraft III: Царство хаоса" можно было увидеть битву зергов с терранами. Изначально её показывали только для прошедших игру на высокой сложности, теперь она доступна в любом случае. Битва короткая, но масштабная и помимо гидралисков там принимают участие морпехи терранов, зерглинги, а также трудно опознаваемые зерги, наступающие строго с севера. Ну и ещё есть заминированная овца, которая явно не на стороне терранов, скорее она отстаивает интересы некой третьей стороны. Она и решает исход битвы:
Материалы по теме:
🧾 Играем за зерга в Warcraft III
🧾 Совсем другой Луносвет в Warcraft III Reforged
🧾 Совсем другой Стратхольм Warcraft III Reforged
🧾 Как дела у Warcraft III Reforged на данный момент?
📹 Warcraft III: Reforged. "Дочери Луны" - уровень с ГИДРАЛИСКОМ
📹 Исход орды. Уровни 1-3 из 5. Warcraft III Reforged
📹 Исход орды. Уровни 4-5 из 5. Warcraft III Reforged
📹 Классический Warcraft III внутри Reforged