Барабанная дробь... Виды дробей и спсобы их прочтени в английском

В одной из прошлых статей мы уже касались чисел. Я имею в виду правила чтения цифр в формате дат. Об этом можно почитать вот тут.

В повседневной жизни нам достаточно часто приходится сталкиваться с числами. Со счетом на английском, как минимум до десяти, знакомы все, даже самые несведущие в этом языке. Поэтому его мы касаться пока не будем. Лучше обратимся к такому явлению, как дроби, с которыми тоже иногда приходится иметь дело, но которые вызывают гораздо больше затруднений, чем обычные one, two, three...

Дроби (Fractions) записывается по-разному. Их можно записать как в простой, так и в десятичной дроби. Графически в английском языке запись ничем не отличается от того, что мы знаем из уроков математики (хотя, если брать тот же счет на пальцах, тут есть принципиальные отличия: мы будем пальцы загибать, а американцы - разгибать)

Обычные дроби

Обычные дроби на английском имеют название Vulgar Fractions. И правила их чтения будут следующими:

1/2 - a/one half - половина;

1/3 - a/one third - одна третья (треть);

1/4 - a/one quarter - одна четвертая (четверть);

1/5 - a/one fifth - одна пятая;

1/6 - a/one sixth - одна шестая;

2/3 - two thirds - две третьих;

3/4 - three quarters - три четвертых (три четверти);

4/5 - four fifths - четыре пятых;

1 1/4 - one and a quarter - один с четвертью;

1 1/2 - one and a half - один с половиной

Заметьте, что с первыми пятью числами возможно употребление неопределенного артикля a, дальше все идет без него. Дело в том, первые числа имеют единственное число, остальные - множественное.

А теперь попробуем взглянуть на механизм формирования правил чтения дробей:

1. Цифра, стоящая в числителе читается как обычное числительное: one, two, four и т.д.
2. Цифра в знаменателе становится порядковым числительным и приобретает соответствующие окончания: sixth, fifth, third и т.п. (в дополнение к дробям 1/2 и 1/4, которые читаются, как указано выше).
3. Если в числителе стоит цифра больше единицы, то цифра в знаменателе приобретает окончание -s , характерное для множественного числа: sixths, fifths, thirds, quarters.

Десятичные дроби

С десятичными дробями (Decimal Fractions) все очень просто - для правильного чтения записи десятичной дроби достаточно знать основные числительные от 0 до 9. Будет отличаться только способ чтения 0, который можно произносить не только как zero, но и как "оу".

Таким образом, мы просто называем название цифры, а когда доходим до запятой (в американском варианте до точки), произносим слово "point". Например:

1.5 - one point five

2.25 - two point two five

3.75 - three point seven five

1.05 - one point oh/zero five