Вчера мне Кристина (почти 4 года) пыталась объяснить правила игры, которую она сама придумала. Чтобы понять её предложения, нужно было очень напрячься... почти как в спортзале.
"Мама, ты рукавами должна так делать! Ногавами не повёртывай! Садись на большая кровать. Ну что ты ничего не понимаешь 😭".
Из её объяснений я сделала два вывода:
✓ когда кто-то говорит непонятно, а ты честно пытаешься понять и прилагаешь максимальные усилия для выслушивания и перевода, то иногда это физически больно.
✓ я сама говорю по испански точно также, как Кристи по-русски, только чуть хуже и словарный запас меньше.
Вообщем омайгад 🙈🙉🙊
А ещё Саша со своими глубокими познаниями в испанском, когда после курсов приходит домой. Недавно он рассказывал про то, как некоторые слова слышутся почти одинаково, но одна буква или звук делает слова разными. Ну, например:
ojo ("охо") - глаз,
ajo ("ахо") - чеснок.
Думаю, испанцы впадут в ступор, если заявишь: "Что-то у меня чеснок сильно чешется".
"Que?!" -🤨🤯
Вот такое ещё есть:
huevos ("уэвос") - яйца,
jueves ("хуэвэс") - четверг,
huevas ("уэвас") - икра
Понятно, да? Нужно быть аккуратным в высказываниях, чтобы не получилось: "Можно мне два четверга с хлебом, пожалуйста". ☺️🤭
Или вот:
huesos ("уесес") - кости,
hesces ("хесес") - какашки 💩
Неверное движение рта и ты уже жалуешься доктору, как чувствуешь, что сломались твои "какашки" 😆.
А однажды интересная история произошла с нашими приятелями, которые делали заказ в ресторане и в надежде заказать курицу (pollo - "пойо), заказали 🤬"пойа" (polla - мужской половой орган). Представляю глаза официанта 😳. Интересно, он сделал снисхождение иностранцам или испугался за весь мужской коллектив ресторана? 🤣
Вообщем, с "пойами" надо быть поаккуратнее, а то мало ли… поймут буквально и выкатят 🙈🙊🙉. Это обращение в том числе и к самой себе. Каверканье слов и окончаний - мой конёк.🏇
Кстати, про то какими способами я учу испанский с нуля можно почитать тут
А у вас были смешные (или не очень) случаи перевода?
Хотите почитать истории и просто наблюдения из Испании? Тогда вам сюда 👇:
О чём этот канал
Ху из "окупасы в Испании
Испания - страна для людей
Красота по-испански
Об испанской медицине читайте тут 👇:
Первая встреча с испанской медициной. Личный опыт
О медицине в Испании. Часть 1: КАК ВСЁ УСТРОЕНО
О медицине в Испании. Часть 2: ОСОБЕННОСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ СИСТЕМЫ
О медицине в Испании. Часть 3: КАК РАБОТАЮТ ЧАСТНЫЕ КЛИНИКИ
О вариантах легального переезда в Испанию и стоимости проживания в ней можно почитать тут:
Легальный вариант переезда в Испанию: ВНЖ "Без права на работу". Плюсы и минусы.
Этапы переезда в Испанию
На какие "шиши" жить в Испании
Сколько стоит жизнь в Испании
Я с вами даже списком фильмов на вечер поделюсь 😊
Список 1.
Список 2.