Peaky Blinders переводится как острые козырьки(peaky - усаженный шипами/верхушки, blinders - слепые). Их так называли, потому что в экстренных ситуация, а точнее стычках с другими бандами, они использовали лезвия, вшитые в их головные уборы.
Главарь банды Томас Шелби, хотя он является младшим братом в семье. На должность главного человека в банде всегда выбирали самого умного и хитрого, Томас не исключение. Однако с Томасом возникают некоторые проблемы.
Во время войны он был контужен, поведение его также изменилось. Он стал принимать морфий, чтобы забыть о всех ужасах, с которыми он столкнулся на войне.
Самые запомнившиеся нам цитаты Томаса:
1. The one minute. The soldier’s minute. In a battle, that’s all you get. One minute of everything at once. And anything before is nothing. Everything after, nothing. Nothing in comparison to that one minute.
soldier - солдат
Soldier's - это не множественное число. Это притяжательный падеж.
То есть что-то кому-то принадлежит. Дословный перевод - минута солдата или по-простому солдатская минута.
at once - немедленно. Но перевести можно как "и это все."
nothing - ничего
in comparison - в сравнении
Полный перевод:
Одна минута. Солдатская минута. В бою, это все что у тебя есть. Одна минута на все. Все, что было в прошлом - бессмысленно. Как и все, что будет. Ничего не сравниться с этой минутой.
2.
I learnt long ago to hate my enemies, but I’ve never loved one before
enemies - враги
I've never loved - я никогда не любил, время - Present Perfect
have + глагол в 3 форме - показывает завершенность действия.
Перевод:
Еще давно я научился ненавидеть своих врагов, но я еще не лбил одного и них.
Чтобы скачать рабочую тетрадь с переводом и заданиями, переходите на сайт, она доступна всем.
http://testovie.tilda.ws/kcewa
Понравилась рубрика? Пишите свои пожелания)