Или мнение носителей языка, как не стоит говорить и что делать, если не понял, о чем речь по-английски.
Ты можешь быть знатоком английской грамматики и знать много слов, но при общении на английском языке, не понять или не расслышать что-то. Как быть тогда? Хотите знать, что думают об этом носители языка?
Есть так называемые «спасительные фразы», а лучше сказать фразы-выручалочки, которые нужно знать, чтобы в трудной ситуации не зависнуть и спокойно и комфортно поддержать дальнейший разговор.
Но для начала рассмотрим какие не очень правильные приемы и фразы, обычно используют non-native speakers (кто изучает язык) и почему это не всегда хорошо с точки зрения native speakers (носителей).
- “What?”
- “I didn’t/don’t Understand”
- “uhhh?” or some other sound – издают какие-то звуки демонстрируя непонимание
- Confused/puzzled look – изображают непонимание взглядом
- Body language expressing fear or frustration toward the speaker – или языком жестов
- Looking for help from another person (*beginners) – пытаются найти поддержку у кого-то ещё (особенно начинающие).
По мнению native speakers говоря и действуя так, собеседник выглядит в их глазах не очень вежливым и иногда даже грубым.
И пока английский стал для вас как родной, есть палочки-выручалочки, которые очень даже пригодятся. Давайте их разберем:
1. Sorry?/ Excuse Me?/ Pardon?
Используйте любую из этих фраз, когда вы не расслышали что-то, при этом слегка наклоните голову к собеседнику словно пытаетесь его лучше расслышать.
Native speakers используют также иногда «What?», но если спрашивать с нашим русским грубым на слух англичан “T”, то фраза может восприниматься, как будто вы перебиваете собеседника, ну типа "Чё?"
2. Can you repeat that?- Можете повторите то что сказали?
Can you speak slower (or more slowly) - Можете говорить помедленнее?
Эти фразы в разговоре прозвучат естественно, и помогут наладить контакт с говорящим
плюс вы сможете продолжить разговор в более комфортном для вас темпе, и к тому же говорящий будет стараться произносить слова более разборчиво.
3. What does (“said word” or that) mean? Что это «слово» значит?
Задайте вопрос, подставив то слово, которое вы не расслышали. Например вы не знаете skiing, тогда спросите так:
-What does skiing (или любое другое слово) mean?
Это к тому же продемонстрирует ваше внимание и интерес к обсуждаемой теме.
4.How do you say that? - Как вы сказали (в смысле произнесли что-то)?
Употребляйте фразу, когда вы не расслышали как произноситься какое-то слово в ней.
5. What do you mean? Что вы(ты) имеете(ешь) в виду?
Классная просьба уточнить, о чем идет речь, употребляйте даже если вы в действительности совсем не поняли, о чем сказал ваш собеседник, тем не менее это хороший путь послушать его ещё раз.
Пока вам объясняют повторно, глядишь и смысл станет понятен и не будешь выглядеть полным идиотом в английском, так сказать сохранишь лицо при плохой игре. Или снова скажи «I’m sorry», что собеседник воспримет как будто вы просто не расслышали, и повторит фразу снова.
6.(Do You) Know What I mean?/ “Know What I’m Saying”
Отличный путь уточнить как понял вас собеседник.
Говори, когда сомневаешься в том, что ты сказал именно то, что хотел. Собеседник сам объяснит, как он тебя понял, и если все правильно, поздравляю.
7. Не забывай про язык жестов и мимики.
Говори не в пустоту, а собеседнику в глаза и отслеживай его реакцию, так легче наладить контакт с ним и понять о чем он говорит.
Эти фразы помогут тебе в разговоре с иностранцами независимо от уровня твоего английского. Научись ими правильно пользоваться и не будешь выглядеть собакой, которая все понимает, а сказать не может.
Эти фразы являются универсальным элементом, которым пользуется native speakers регулярно и поэтому фразы хорошо впишутся в любой разговор в отличии от фраз «I didn’t/don’t Understand» и невнятного бормотания.
Вот пример разговора с использованием разученных фраз, посмотрите как говорят собеседники когда один из них чего-то не понимает.
Желаю удачи в общении с иностранцами и конечно прошу комментировать и ставить лайки если вам всё понравилось для вдохновения автора, всем пока.