Не секрет, что многие языковые школы работают по коммуникативной методике - то есть, уроки проводятся в разговорном/устном формате. Считается, что писать - это долго, а время урока ограниченно, особенно в группе.
Однако, навык письменной речи - один из самых сложных при изучении иностранного языка, и поэтому требует особого внимания. Речь идёт даже не о грамматических упражнениях по типу:"Поставьте глаголы в нужное время". Речь о навыке создания связанного письменного высказывания будь то: поздравительная открытка, деловое письмо, пост в инстаграм, статья на Яндекс Дзене, эссе, сочинение и т.д.
Согласитесь, что даже по-русски не всегда знаешь с чего начать, как закончить и как изложить свои мысли правильно и красиво.
Так вот, делать это на иностранном языке - вдвойне сложнее. Но если вы начнёте с малого, то у вас этот навык выработается в течение 1 месяца.
Итак, с чего начать?
1. Выберите тот формат письма, который Вам ближе по духу (кто-то любит писать посты в соц.сетях, кто-то любит писать планы на день/неделю, кто-то ведёт свой блог/статью в журнале. В общем, не важен формат, важно, чтобы он был Вам понятен и привычен.
2. Разделите лист бумаги на 2 колонки. В первой Вы пишите свой русский текст, во второй - его перевод на английский язык.
3. Прежде чем делать перевод Вашего первого текста на английский, упростите русский оригинал текста. Фразы делайте простыми, без сложных оборотов и образных выражений. Чем логичнее и проще будет ваша русская речь, тем правильнее вы переведете её на английский.
4. Перевод текста начинайте делать с опорой на словарь. В словаре ищите отдельные слова или сочетания двух слов, но не вбивайте в переводчик всю фразу целиком. Так вы не научитесь мыслить самостоятельно и, к тому же, онлайн-переводчики делают ошибки в переводе целых фраз и абзацев. Кроме переводчика, Вам понадобится также конжугатор (сайт, где можно найти спряжение глагола в любом времени).
5. Прочитайте вслух переведенный Вами английский текст. Подчеркните/выделите цветом в нём новые для Вас слова, фразы. Таким образом происходит фокусировка на главном. И мозг воспринимает новые слова как важную информацию.
Если Вы не знаете в каком формате лучше всего Вам писать, я очень рекомендую формат личного дневника - ежедневно в конце дня писать по 5-7 простых фраз о том, как прошел Ваш день, что хорошего он принёс Вам, что вы чувствовали/делали. Какие планы у вас на день следующий.
Именно в формате личного дневника я в 17-18 лет практиковала свою письменную английскую речь и расширяла свой словарный запас. Этот метод очень эффективен. И лично мне он помог преодолеть языковой барьер в общении на иностранном языке. Потому что когда работает моторика руки, ты луше запоминаешь слова, словосочетания, устойчивые обороты речи. А если вести дневник на протяжении нескольких месяцев, то можно быстро достичь прогресса в английском в плане грамотной письменной речи.
В эпоху общения в социальных сетях и мессенджерах, навык письменной коммуникации - это важный инструмент личной и деловой коммуникации со всем миром.
А Вы какой формат письменного общения предпочитаете?