Друзья, рада приветствовать вас на нашем канале!
Мы часто сетуем на то, какие в немецком языке длинные слова, язык сломать можно. А бывает и наоборот: вижу слово, понимаю, что оно значит, поскольку в моем родном языке оно звучит также или почти также, но и тут снова неудача - в немецком языке за ним стоит совсем другой смысл.
Как вы уже поняли, сегодня мы с вами поговорим о ложных друзьях переводчика.
Я постаралась собрать для вас самые популярные и часто встречаемые слова! Поехали!
1️⃣ das Butterbrot – хлеб с маслом. Не бутерброд, как в русском языке
Если же вы хотите употребить это слово именно в том значении, котором привыкли, тогда das belegte Brot (belegte Brote)
Запомнить это словосочетание нам помогает глагол «legen» - класть. Таким образом, что-то, что я кладу на хлеб. Вполне логично.
2️⃣ die Familie (Familien) – семья
Если же мы говорим про фамилию, то это der Nachname(Nachnamen) или der Familienname (Familiennamen)
3️⃣ das Glas (Gläser) – стакан, стекло
Глаз, в плане анатомического органа, das Auge (Augen)
4️⃣ das Glück – счастье, удача
Глюк, галлюцинация - die Halluzination (Halluzinationen)
5️⃣ der/das Keks (Kekse) – печенье
Если мы имеем в виду другое сдобное изделие, то это der Kuchen (Kuchen), der Rosinenkuchen (Rosinenkuchen)
6️⃣ die Krawatte (Krawatten) – галстук
Если имеется в виду наименование предмета мебели – das Bett (Betten)
7️⃣ das Magazin (Magazine) – склад, хранилище, иллюстрированный журнал
Если мы говорим о покупке продуктов, здесь можно привести три варианта слов:
➡️ der Laden (Läden)
1. Небольшой киоск, ларёк, например, der Obstladen, der Gemüseladen
2. Небольшой магазин, который специализируется на продаже определенных изделий – Laden für Schmuck – магазин с аксессуарами, украшениями
➡️ das Geschäft (Geschäfte) – магазин
➡️ der Supermarkt (Supermärkte) – супермаркет
8️⃣ reklamieren (reklamierte, hat reklamiert)– жаловаться, предъявлять претензию
Если речь одет о рекламе, то это глагол werben (warb, hat geworben)
9️⃣ studieren (studierte, hat studiert) – учиться в университете или что-то детально изучать
Если имеете в виду учиться в школе или что-то учить, например, при подготовке к экзаменам – lernen (lernte, hat gelernt)
🔟 der Termin (Termine) – встреча по договоренности, деловая встреча
Если мы говорим о терминах – das Fachwort (Fachwörter), der Begriff (Begriffe)
🎵 Мой подкаст про слово «der Termin» с более подробным объяснением и примерами можно послушать здесь
Напоследок совет: не поленитесь заглянуть в словарь, если сомневаетесь в значении слова. Это позволит вам избежать коммуникативной неудачи.
До встречи в следующей статье!
Еще больше про разницу языков:
Спорим, немецкий язык не сложнее русского?
Как пожелать в Германии хороших выходных?
😉Посмотреть отзывы о моей работе, а также записаться на пробный урок можно в моей группе в ВК и на инстаграм-канале, написав в личные сообщения! Даже если на данный момент не будет подходящего для вас времени или места, мы подберем оптимальный вариант на ближайшее время! Всё возможно!
Мало статей? Читайте нас в ВК, Instagram и Telegram
Слушайте на 10 площадках для подкастов и на Яндекс. Музыке
Ваш преданный проводник по немецким лабиринтам Дарья Хандрикова