Всем привет. В прошлый раз мы разбирали песню Uno от Little Big. Писали, что это песня, с которой они поедут на Евровидение от России. Увы, Евровидение отменилось, но группа не перестала выпускать новые песни. И вот недавно вышел клип Hypnodancer. Пришло время разбирать перевод!
Перевод песни Hypnodancer
I don't want to hear you say
I will go another way
Should I go or should I stay
If I have to go away
Wish we'll go another way
Can I plan to slip away
Я не хочу слышать, как ты говоришь:
«Я пойду другим путем»
Мне уйти или остаться?
Если мне придется уйти
Я бы хотела, чтобы мы пошли другим путем
Могу ли я рассчитывать улизнуть?
Hypnodancer (Hey! Hey!)
Hypnodancer (Hey! Hey!)
Hypnodancer (Hey! Hey!)
Go hypnodaner
Гипноденсер, (Эй! Эй!)
Гипноденсер, (Эй! Эй!)
Гипноденсер, (Эй! Эй!)
Вперед, Гипноденсер!
Примечание: Гипноденсер переводится как "гипнотанцор", "гипнотизирующий танцор". Мы решили оставить в переводе такой вариант, потому что гипнотанцор звучит так себе.
Dancer (Hey! Hey!)
Hypnodancer (Hey! Hey!)
Hypnodancer (Hey! Hey!)
Go hypnodancer
Танцор! (Эй! Эй!)
Гипноденсер, (Эй! Эй!)
Гипноденсер, (Эй! Эй!)
Вперед, Гипноденсер!
**Музыкальный проигрыш**
I just tried to find my way
Through whatever, come what may
I will do it anyway
It's just little game we play
It feels good to get away
There is nothing else to say
Я просто пыталась найти свой путь
Вопреки всему, во что бы то ни стало
Я сделаю это в любом случае
Это просто маленькая игра, в которую мы играем
Это так кайфово – удирать
Больше нечего добавить
Dancer
Go, Hypnodancer
Go, Hypnodancer
Go, Hypnodancer
Танцор!
Вперед, Гипноденсер!
Вперед, Гипноденсер!
Вперед, Гипноденсер!
**Дальше идут повторы припева**
Как вам песня? Пишите в комментариях, что думаете.
Кстати, у нас в блоге есть другие переводы песен. Читайте также:
Перевод песни Uno (Little Big)
Перевод песни Everything I Wanted (Billie Eilish)