В своей прошлой статье я показывала вам, какие новенькие летние модели для нас придумали норвежские дизайнеры. Все модели были найдены мной на сайте garnstudio.com.
Вам понравилась моя подборка и было много просьб в комментариях перевести на русский язык описания к этим моделям.
Спасибо вам за ваши отклики! Я с удовольствием буду постепенно переводить описания ко всем моделям, которые получили хоть один голос. Я даже специально составила рейтинг для себя, основанный на ваших комментариях.
Выяснилось, что больше всех голосов получила модель джемпера «Дикая мята». Поэтому её-то я и переведу в первую очередь.
Это джемпер вяжется сверху вниз. Начинаем вязать с горловины (начало ряда – середина спины), вяжем по кругу на круговых спицах.
Когда кокетка будет готова делим её на тело и рукава. Продолжаем вязать по кругу тело. Далее вяжем рукава по кругу на чулочных или коротких круговых спицах.
Как обычно, я переводила это описание самостоятельно.
Для меня это практика языка и удовольствие. Поэтому копированием чужих переводов я не занимаюсь. К тому же их качеством я абсолютно не удовлетворена. Не раз встречала чужие переводы в сети. И все эти переводы были явно сделаны автоматическим переводчиком, что значительно ухудшает их качество.
Давайте приступим к описанию. И вы сами увидите, сколько труда вкладываю в свои переводы я.
Размеры
S-M-L-XL-XXL-XXXL
Пряжа
Drops Merino Extra Fine, цвет 15 (светлый серо-зеленый)
Необходимое количество
300-350-350-400-450-450 грамм
Спицы
Плотность
21 п. х28 р. = 10 х 10 см.
Горловина
1. Наберите 94-98-102-108-112-116 петель на спицы 3 мм.
2. Провяжите 1 р. лиц., замыкая вязание в круг.
3. Вяжите резинку 1 п. лиц., 1 п. изн. 3 см.
4. В следующем ряду прибавьте 32-32-34-36-38-38 петель равномерно по инструкции «Равномерные прибавки» (см. инструкцию ниже). Всего на спицах получится 126-130-136-144-150-154 петли. Перевод Ксения Kukanchik
5. Поставьте маркер на середину ряда (центр переда джемпера). От этого маркера вести расчеты кокетки.
Кокетка
1. Перейдите на спицы 4 мм. и вяжите по кругу лицевой гладью.
2. Вяжите 4 см. (для всех размеров), начиная от маркера, установленного в пункте 5 выше.
3. В следующем ряду прибавьте равномерно 42-32-34-36-50-52 петель по инструкции «Равномерные прибавки» (см. инструкцию ниже). Всего на спицах получится 168-162-170-180-200-206 петель.
4. Продолжайте вязать 4-5-6-7-7-8 см. Перевод Ксения Kukanchik
5. В следующем ряду равномерно прибавьте 0-18-10-18-31-39 петель. На спицах получится 168-180-180-198-231-245 петель.
6. Начинайте вязать по схеме А1. Вяжите 28-30-30-33-33-35 раз 6-6-6-6-7-7 петель схемы. Перевод Ксения Kukanchik
7. Когда свяжете раппорт схемы А1 1 раз в высоту на спицах получится 280-300-330-363-396-420 петель. Высота кокетки, считая от маркера, получится 15-16-18-19-21-22 см.
8. Следующий ряд вяжите лицевой гладью, прибавляя равномерно 4-8-2-9-0-8 петель. На спицах получится 284-308-332-372-396-428 петель.
9. Когда кокетка достигнет 18-20-22-24-26-28 см. от маркера разделите ее на тело и рукава следующим образом:
- Вяжите от середины спины 41-45-48-53-59-65 петель лицевой гладью (это половина спины джемпера)
- Перенесите следующие 60-64-70-80-80-84 петли на вспомогательную спицу для рукава
- Наберите дополнительных 7-7-9-9-11-11 петель для подреза (участок подмышкой).
- Вяжите 82-90-96-106-118-130 петель лицевой гладью (передняя часть джемпера).
- Перенесите следующие 60-64-70-80-80-84 петель на вспомогательную спицу для второго рукава. Перевод Ксения Kukanchik
- Наберите 7-7-9-9-11-11 дополнительных петель для подреза.
- Вяжите оставшиеся 41-45-48-53-59-65 петель лицевой гладью (вторая половина спины джемпера).
- Сейчас вяжем тело и рукава джемпера отдельно.
Тело джемпера
1. На спицах 178-194-210-230-258-282 петли.
2. Поставьте маркер с каждой стороны тела (на петлю в центре 7-7-9-9-11-11 дополнительных петель под рукавами).
3. Начинайте вязать за 4 петли до маркера с одной стороны тела. Вяжите 9 петель по схеме А2. (петля с маркером получится в середине этих 9 петель).
4. Вяжите 80-88-96-106-120-132 петель лицевой гладью.
5. Вяжите 7 см. для всех размером от начала разделения кокетки.
6. Прибавьте по 2 петли с каждой стороны тела по инструкции «Прибавки на теле» (см. инструкцию ниже). Всего прибавится 4 петли. Перевод Ксения Kukanchik
7. Когда деталь достигнет 14 см. в высоту повторите пункт 6. На спицах получится 186-202-218-238-266-290 петель.
8. Вяжите на высоту 22 см. от разделения кокетки.
9. В следующем ряду сделайте равномерные прибавки следующим образом:
- Продолжайте вязать по схеме А2 как ранее.
- Вяжите 84-92-100-110-124-136 петель лицевой гладью и прибавьте равномерно 17-19-21-23-25-27 петель.
- Вяжите по схеме А2
- Вяжите 84-92-100-110-124-136 петель лицевой гладью и прибавьте равномерно 17-19-21-23-25-27 петель. На спицах получится 220-240-260-284-316-344.
10. Перейдите на спицы 3 мм. и вяжите ряд следующим образом:
- Вяжите по схеме А2 первые 9 петель
- *1 п. лиц., 1 п. изн. *. Повторяйте от * до * пока не останется 1 петля до узора по схеме А2.
- Вяжите 1 п. лиц.
- Вяжите по схеме А2 следующие 9 петель.
- *1 п. лиц., 1 п. изн. *. Повторяйте от * до * пока не останется 1 петля до конца ряда.
- Закончите ряд 1 п. лиц.
11. Продолжайте вязать таким образом 3 см.
12. Закройте петли по инструкции «Закрытие петель» (см. инструкцию ниже). В длину джемпер получился примерно 46-48-50-52-54-56.
Рукава
1. Перенесите 60-64-70-80-80-84 петель со вспомогательной спицы на чулочные или короткие круговые спицы 4 мм.
2. Наберите по одной дополнительной петле с каждой стороны от 7-7-9-9-11-11 петель подреза, набранных ранее. На спицах получится 67-71-79-89-91-95 петель. Перевод Ксения Kukanchik
3. Установите 1 маркер в центре 7-7-9-9-11-11 петель подреза.
4. Начните ряд за 4 петли до петли с маркером.
5. Вяжите 9 петель по схеме А2 (петля с маркером окажется в центре этих 9 петель)
6. Вяжите оставшиеся петли лицевой гладью.
7. Вяжите рукав на высоту 2-2-2-1-1-1 см, считая от разделения кокетки.
8. Убавьте по 1 петле с каждой стороны от узора по схеме А2 по инструкции «Убавки для рукавов» (см. инструкцию ниже).
9. Убавляйте таким образом 4-4-4-4-3-1 раз каждые 2-1,5-1,5-1-1-1 см. На спицах получится 59-63-71-81-85-93 петли.
10. Вяжите пока рукав не достигнет 10-8-7-5-4-2 см. в высоту, начиная от разделения кокетки.
11. Вяжите следующий ряд и равномерно убавьте 3 петли. В узоре петли не убавляйте. На спицах получится 56-60-68-78-82-90 петель. Перевод Ксения Kukanchik
12. Перейдите на спицы 3 мм. и вяжите следующим образом:
- Вяжите по схеме А2 первые 9 петель
- *1 п. лиц., 1 п. изн. *. Вяжите от * до * пока не останется 1 петля до узора по схеме А2
- Вяжите по схеме А2
- Закончите ряд 1 п. лиц.
13. Продолжайте вязать 3 см.
14. Закройте петли по инструкции «Закрытие петель» (см. инструкцию ниже). Второй рукав вяжите аналогично.
Инструкции
Равномерные прибавки
Делайте прибавки накидом. В следующем ряду провязывайте накид скрещенным, чтобы не получилось дырочки.
Чтобы посчитать как прибавить петли равномерно, нужно:
- Взять общее количество петель в ряду. Например, 94 петли.
- Разделить эти петли на количество необходимых прибавок. Например, 32.
- 94:32 = 2,9
- Получается нужно делать прибавку после каждой третьей петли.
Прибавки на теле
Прибавляйте по 1 петле с обоих стороны от узора по схеме А2 с каждой стороны тела следующим образом:
- Вяжите пока не останется 1 петля до узора по схеме А2
- Сделайте 1 накид
- Вяжите 1 п. лиц.
- Вяжите 9 петель по схеме А2
- Вяжите 1 п. лиц.
- Сделайте 1 накид. Всего прибавится 2 петли с одной стороны и 4 петли всего за ряд). Перевод Ксения Kukanchik
- В следующем ряду вяжите накиды скрещенными, чтобы не получить дырочки в полотне.
- Далее вяжите прибавленные петли лицевыми.
Убавки для рукавов
Убавляйте 1 петлю с каждой стороны от узора по схеме А2 в центре рукава подмышкой следующим образом:
- Вяжите первые 9 п. по схеме А2
- Снимите 1 п. не провязывая
- Вяжите 1 п. лиц.
- Протяните провязанную петлю через снятую
- Вяжите лицевой гладью пока не останется 2 петли до узора по схеме А2
- Вяжите 2 п. лиц. вместе.
Таким образом убавилось 2 петли.
Закрытие петель
Чтобы край не получился стянутым закрывайте петли спицами большего размера.
Или во время закрытия делайте 1 накид после примерно каждой 6ой петли. Закрывайте накиды как обычные петли.
Схемы
Схема А1. слева подходит для размеров S-M
Схема А1. справа подходит для размеров L-XL
Схема А1. ( подходит для размеров XXL-XXXL ) и А2
Условные обозначения к схеме
Пустая клетка – лицевая петля
Клетка с крестиком Х– изнаночная петля
Клетка с овалом внутри – сделайте 2 накида между двумя петлями. В следующем ряду снимите 1 накид на спицу, а второй накид провяжите так, чтобы получилась дырочка.
3 клетки с чертой слева направо – вяжите 3 п. лиц., протяните 2 провязанные петли через первую провязанную петлю. Таким образом убавится 1 петля.
2 клетки с углом вниз – снимите 1 петлю на вспомогательную спицу и оставьте её перед работой, вяжите 1 п. изн., вяжите петлю со вспомогательной спицы лиц.
2 клетки с углом вверх - снимите 1 петлю на вспомогательную спицу и оставьте её за работой, вяжите 1 п. изн., вяжите петлю со вспомогательной спицы лиц. Перевод Ксения Kukanchik
5 клеток с черным треугольником и полосой слева направо – снимите 1 петлю на вспомогательную спицу и оставьте её перед работой, 1 п. изн., вяжите петлю со вспомогательной спицы лиц., 1 п. лиц., снимите 1 петлю на вспомогательную спицу и оставьте её за работой, 1 п. лиц., 2 петли слева с правой спицы протяните сквозь 3 петли справа. Таким образом убавится одна петля. 1 п. изн. со вспомогательной спицы.
Черная клетка – нет петли потому, что ранее она была убавлена.
Клетка с черным овалом – сделайте 1 накид между двумя петлями. В следующем ряду вяжите накид скрещенной петлей, чтобы не было дырочки.
Клетка с крестиком + – Вяжите накид скрещенным лицевой петлей
Клетка со звездочкой - Вяжите накид скрещенным изнаночной петлей
Выкройка
А вот какие описания у меня еще есть
Детский конверт "Уютный кролик"
Подушка "Песчаная дорога"
Плед "Мороженое"
Плед "Нордическая роза"
Летний джемпер с ажурной спинкой
Джемпер с сердечками
Летнее платье
Летний топ
Женский джемпер с круглой кокеткой и жаккардом
Женский джемпер с полосками
Женский джемпер английской резинкой
Мужская шапка
Не забывайте подписываться на мой канал. У меня интересно и полезно! И будет еще много новых переводов.