Не надо хрюков, план дурацкий! - если вы уже слышали эту фразу, значит, где-то рядом - две ужасно смешные книги норвежского писателя Бьёрна Рёрвика о хитроумном Лисе и изобретательном (и чуточку обидчивом) Поросёнке.
То эти двое охотятся за йогуртом у злющего дундука Картона Лютого. То выслеживают вредную Акулиску. То разыскивают драгоценные лисумруды и поросяхонты.
То открывают птичье кафе.
А то устраивают бешеные скачки на королевской плюгавой.
Все эти словесные сокровища - дело рук не только автора, но и переводчика. И это, конечно, Ольга Дробот. Кто же ещё в России может так здорово перевести с норвежского:
Русские бородачи сидели на нижних ветках и в ус не дули. Хвосты у них были ярко-красного цвета.
— Они летят из далёкого Бубниченска, поэтому отдыхают на птичьем дубе по три дня.
А вон те серые? — показал Поросёнок.
— Гуси-повторюси, — объяснил Лис.
Или там:
— В банке? Ой, нет, это есть нельзя, — забормотал Поросёнок.
— Нельзя? Почему?
— Это? Это… мерзотто вырвиглаз.
В общем, смотрите.
Бьёрн Рёрвик. Акулиска - враг редиски
В первой книжке из серии историй о Лисе и Поросёнке мы знакомимся с ними и с другими удивительными персонажами. А кажется, что мы знакомы уже давно: с места в карьер, с первой же страницы, мы отправляемся с героями на поиски кукушки, которая исполняет любые желания, скачем верхом на королевской плюгавой, спасаем урожай редиски от вредной акулиски — грозы огородов, ищем драгоценные лисумруды и поросяхонты и притворяемся французским зелёным жаворонком, чтобы раздобыть йогурт с дыней.
Бьёрн Рёрвик. Кафе "Птичий хвост"
Во второй книжке наши давние знакомые — Лис и Поросёнок снова нашли приключения себе на голову (и на хвост). На этот раз друзья надумали открыть кафе для перелётных птиц. Блюда там на любой вкус: мясные мухи под соусом и отборные червяки, суп из личинок и живой десерт прямиком из муравейника. Вот только расплачиваться за угощение птицам придётся очень необычным способом.
И всё шло по плану, пока в кафе не наведалась прожорливая проглотка...
А вот тут сам автор рассказывает о своих героях: