Решила возродить рубрику. Помню, в прошлый раз было много споров на это тему. Давайте разберем новые названия и посостязаемся в правильности произношения.
Если пропустили прошлую статью, вам сюда.
Samsung
Все мы привыкли произносить - Самсунг. Это же уже привычное нам название и никуда от него не деться. Но если копнуть глубже, то в переводе с корейского это название означает «три звезды». Поэтому более правильно было бы произносить Са́мсон. Но кто это будет делать?
Специально выбрала такую фотографию сюда. Понастольгировать... У вас был такой телефон? Только честно :)
Лично я уже привыкла в старому доброму Самсунг и переучиваться навряд ли буду :) А вы?
Garnier
Я всегда произносила последнюю "r", т.е. - Гарньер. Однако, когда я начала учить французский, то сразу же поняла ошибку. По правилам французского языка буква "r" в конце слова не произносится. Поэтому правильно произносить - Гарнье.
Идем дальше. Автолюбители сейчас точно ответят на вопрос правильно. Как произносится слово.....
Lamborghini
Не знаю как вы, но я часто слышу - Ламборджини. Друзья, это неправильно. Давайте уже раз и навсегда вот с этим словом разберемся.
Итак, правильно произносить - Ламборгини. Почему? Потому что это название итальянского бренда. И произносится про правилам итальянского языка.
Согласитесь, она - красотка! И какая разница как правильно! :)
Раз уж затронули тему машин, то вот вам еще один неожиданный пример в плане произношения.
Daewoo
Это же Деу! Деу нексиа или матиз :)
Но мы знаем, что это корейское название и читаем по их правилам. Так вот правильно будет - Теу! Ничего себе, вот это точно неожиданно. Знали?
Для любителей кофе - Jardin
Мне вот почему-то кажется, что все, вот прям все без исключения произносят - Жардин. По-моему, и в рекламе так произносят (правда, я давно уже не смотрю телевизор :))
Но опять же, это слово французское. В этом языке сочетание "in" произносится как "ан" или "эн". Тогда получается, что правило произносить нужно - Жардан или Жарден.
А сейчас вообще будет неожиданно.
Шоколад любите?
Ritter Sport
Ну и как мы произносим? Риттер Спорт!
Давайте разберемся, правильно ли это. Это немецкий шоколад. Попробуйте прочитать слово по правилам немецкого языка. Я думаю, что при изучении английского так или иначе основные правила других языков вы могли слышали.
Спорт» на этом языке звучит как «шпорт», соответственно, название вкусняшки — «Риттер Шпорт».
Неожиданно? Для меня - да! :)
И еще недавно услышала, что всем нам привычный Ксерокс нужно произносить как Зирокс, так как это греческое слово.
Но я думаю, что с ксероксом мы уже на Ты и никуда от него не уйдем.
А вот те слова, которые еще не так прижились, может стоит попробовать произносить правильно? Как считаете?
Делитесь, какие еще названия брендов вас смущают? Давайте в комментариях обсудим!
Подписывайтесь на канал, если еще не с нами!
---------------------------
Всем английский!