Думаю, многие задавались этим вопросом? Я так точно! Если большинство укороченных имен поддаются хоть какому-то логическому объяснению, то, откуда взялось Ж у Евгениев, для меня всегда было тайной, покрытой мраком.
Побывала я как-то на лекции по фотографии. И вот рассказывают про французского фотографа по имени Эжен Атже, а на экране дублируется его имя в оригинальном написании - Eugène Atget.
Первая мысль - гребаный французский! Опять написали 20 букв, произносят от силы половину😪. А потом, постойте постойте... Пишется Евген, произносится Эжен? Так воооот откуда Ж растет!
А далее моя гипотеза: французское произношение имени - Эжен, закрепилось в 18-19 веках, когда французский для определенного слоя населения был роднее русского. А потом Эжен обрусел и превратился в Женю, потеряв слабую гласную в начале и получив мягкое и привычное русскому уху -ня.
Проверять гипотезу я, конечно же, не буду. Мне хватит и этого открытия. У меня новый вопрос. Ведь многие учили французский в школе. Приходили ли к такому же выводу?