Привет!
"С чего начинается Родина?" - поется в известной песне. Сегодня мы зададимся похожим вопросом: "С чего начинается язык?".
Не стоит долго думать над этим вопросом: любой язык начинается с алфавита, и корейский - не исключение.
Хангы́ль (кор. 한글), — фонематическое письмо корейского языка.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хангыль
Многие, начиная изучать корейский язык, пропускают этап изучения алфавита (хотя корейский алфавит довольно легкий и запомнить его можно за день) и решают полагаться на романизацию или кириллизацию. Не знаете, что это? Уверена, вы хотя бы раз с этим сталкивались:
В общем, как вы уже успели понять, явление р/к - отнюдь не редкость, а повседневная ситуация, и я уверена, что прямо сейчас кто-то сидит и учит "корейский" вот так. Не надо.
"А что плохого?" - спросите вы. Давайте разберемся:
1. Возможно, это немного странно, но я вижу в р/к некое неуважение к стране, к её культуре и к языку.
То есть, люди старались, веками изобретали свой алфавит и письменность для того, чтобы другие им пользовались. А эти другие не хотят им пользоваться.
Используя р/к вы показываете свою незаинтересованность в языке и культуре страны. И это относится не только к корейскому.
2. Ну нельзя, просто нельзя передать звучание одного алфавита звуками другого. В каждом алфавите своя артикуляция, отличная от другого. Какие-то буквы корейского алфавита действительно похожи на русские/латинские, но все равно отличается. Про передачу звуков ㅇ, ㄹ, ㅌ,ㅋ я вообще молчу. Проще выучить алфавит, а не тратить время на это.
3. Кто сказал что это не скажется на вашем произношении? Этот пункт связан с предыдущим. Мало кто сможет понять вас, если будете говорить так, как велят р/к.
Что сказать в заключение? Время - деньги; время тикает - деньги капают =).
Это я к тому, чтобы вы не тратили время на такие бессмысленные занятия.
От себя для изучения корейского алфавита могу порекомендовать вот этот плейлист.
Будьте здоровы!