Я знаю много примеров, когда русские учат иностранцев нашему языку и первым делом знакомят с многообразием матерных слов. В английском ругательств тоже хватает. Я не буду знакомить вас с матами. Здесь речь пойдёт о выражениях, которые вы вряд ли знали и, уж точно, не использовали в своей речи.
- Wingman – ваш друг, который помогает подкатить к девушке, если она находится в окружении подруг, активно ведет диалог и спасает от неловких ситуаций.
Сам термин пришёл к нам из военной авиации, где пилоты заранее разделены по парам и, в случае атаки или защиты, прикрывают друг друга. Девушки тоже могут выполнять эту роль для своих подруг, охотясь за понравившимся парнем.
- Fucktangular – ситуация, в которой вас со всех сторон окружают неприятности, как бы вы к ней не подошли.
Частицу fuck постоянно впихивают в другие слова, чтобы передать чрезвычайное недовольство чем-либо. В данном случае, таким словом является rectangular - прямоугольник.
- My work is fucktangular, as usual.
- На работе полный пи**ец, как всегда.
- To sell wolf tickets – блефовать, сыпать угрозами или хвастовством, которые нечем подкрепить.
Дословный перевод - «продавать волчьи билеты». В русском языке есть замечательное, ёмкое слово для подобного разговора - «пи*дёж».
- Girth certificate - презерватив, который носят в кошельке или кармане на всякий случай.
Если с «certificate» (сертификат, свидетельство) всё просто, то «girth» при изучении английского встречается редко. Это слово переводится как обхват и обычно им пользуются портные. И если «birth certificate» (свидетельство о рождении) документально доказывает ваш пол и дату рождения, то «girth certificate» - обхват детородного органа.
- Wife me up — завуалированный способ намекнуть парню, чтоб он пригласил тебя на свиданку.
Это как «pick me up» - забери меня, только конкретно в отношения.
- Wife me up, please! You're so handsome!
- Давай встречаться! Ты такой классный!
Эти 5 выражений лишь капля в море. Всего сленга и различных идиом не сосчитать, тем более постоянно появляются новые слова и фразы.
А какие выражения знаете вы?
Оставайтесь дома, будьте здоровы и учите английский! ☀️