Отличия фильма от сценария. Подробный разбор сцен.
Вероятно не все из вас знают, что сюжет фильма на пути создания претерпевает изменения четыре раза. Первый раз, когда из задумки сюжета создаётся литературный сценарий. Второй раз, когда происходит режиссёрская адаптация литературного сценария и появляется на свет режиссёрский сценарий. Третий раз во время съёмок, непосредственно на съёмочной площадке, и наконец, четвёртый раз во время монтажа кинокартины.
В результате, бывает так, что изначальная задумка сценариста претерпевает гигантские изменения. А иногда в конечном итоге может появиться вообще другой фильм, не тот, который изначально задумывал сценарист (о такой советской комедии я напишу в ближайшие дни).
Вернёмся к незабываемой комедии Георгия Данелия "Мимино".
Сценарий начинается тем, что "По зелёному склону бежали олени. Над склоном висел вертолёт. А в нём — вертолётчик Валико Мизандари, Зарбазан, лохматый пёс невыясненной породы, и пожилой человек в форме лесника."
Лесник вёл перепись лесных обитателей. Подсчитывал оленей. Насчитал девятнадцть особей и вертолёт полетел дальше.
Уже в самом начале сценарист хочет намекнуть зрителю на мечту Валико "Небо прочертил сверхзвуковой лайнер и скрылся за хребтом. Валико проводил его глазами и вздохнул."
Вертолёт летел дальше.
"Неожиданно залаял Зарбазан. Валико посмотрел вниз.
Внизу, по кустам ежевики, на задних лапах бежал, не оглядываясь, медведь, передними лапами он прижимал к груди украденный улей. За ним, в кальсонах и с палкой в руке, мчался всклокоченный мужик. Они промчались сквозь кустарник и скрылись в дубовой роще.
Лесник не удивился. Открыл тетрадь в том месте, где сверху значилось: «Медведи», и написал: «2+1=3». Потом захлопнул общую тетрадь, на обложке которой крупными буквами было написано: «ПЕРЕПИСЬ ЛЕСНЫХ ОБИТАТЕЛЕЙ»."
Увы, но всё, что описано выше, так и осталось в литературном сценарии. В фильм это не вошло. Фильм начинается, если кто забыл, с песни "Приходит День" в исполнении Вахтанга Кикабидзе. Песня звучит за кадром, на экране титры, а в первом кадре фильма нам показывают пассажиров вертолёта.
"На перевале одноногий Вано косил траву. Заслышав стрекот вертолёта, он бросил косу и пошел к сарайчику, рядом с которым на шесте болталась полосатая метеорологическая колбаса. В сарайчике включил рацию и объявил:
— Сокол! Сокол! Я Норка-два! Посадку разрешаю! Вано надел лётную фуражку и вышел на поляну."
Ногу актёру решили "не отрезать", просто сделали его хромым. Косу в руки тоже не доверили. Позывной "Норка-два" зачем то заменили на "Марципан". В кадре показали, как подлетает вертолёт, затем Вано говорит по рации, одевает фуражку и выходит встречать.
"С суровым видом мужик начал вытаскивать баранов (из вертолёта). Бараны упирались, он хватал их за шерсть и выкидывал, как мешки.
— Э! — К Валико подошёл пастух. — Их теперь всего восемнадцать, а было девятнадцать. Где девятнадцатый?
— Себя ты посчитал? — спросил Валико.
— Нет."
В самом фильме диалог слегка изменили: "Э-э, Валико, восемь было. Один баран куда делся? А себя ты посчитал? Нет. Так восемь, это вместе с тобой было".
Полностью не вошла в фильм сцена с горцами, летящими на базар.
"Неподалеку от сарая под навесом стояли весы. На весах — влажные мешки с сыром.
— Кто летит? — спросил Валико, подходя.
— Все, — коротко ответил старший по возрасту.
— Прошу на весы, — пригласил Валико.
Горцы с неторопливым достоинством выстроились на весах и теперь смотрели на Валико значительно, как с семейной фотографии.
— Двадцать килограмм лишних, — сказал Валико, взглянув на шкалу.
— А что делать? — спросил старший.
— Вы на какой базар хотите: туда или туда? — Валико показал сначала пальцем вниз, под гору, а потом поднял палец в небо.
Горцы посовещались, и старший решил:
— Петре останется.
Валико посмотрел на маленького тощего Петре, прикинул его вес.
— Грузите! — разрешил он. Горцы подхватили мешки.
— На сиденья не кладите! — велел Валико. — А то весь салон провоняли своим сыром. Валико залез в кабину, выглянул.
Петре стоял в стороне и грустно смотрел на отъезжающих. Он собрался в город и был во всем парадном: в каракулевой папахе, новом ватнике, в галифе и новых калошах на шерстяные носки.
— Что смотришь? Это тебе не осёл. Это авиация. Грузоподъёмность ограничена! — закричал на него Валико.
Петре не шелохнулся.
— Тьфу! — плюнул Валико. — Залезай!
Петре неторопливо, с достоинством зашагал к вертолёту. На ходу он достал пачку «Примы», закурил.
— Эй! Не кури! Взорвёмся! — заорал Валико.
Петре остановился, подумал. Потом повернулся и пошёл от вертолёта.
— Эй! Ты куда? — крикнул Валико.
— А! Иди ты! — Петре был человек гордый."
От этой сцены осталась только
проходка горцев к весам (смотрите галерею выше). Хотя я уверен, что сцена была отснята, но по каким-то соображениям на монтаже от неё отказались.
Вообще изначально часть сюжетной линии сценария строилась на собаке "невыясненной породы" по кличке Зарбазан.
"Из вертолёта вылез Валико с веником и большим совком, на котором среди овечьего помёта и сена валялось еще и надкушенное яблоко. Огляделся, высыпал мусор под вертолёт. Зарбазан одним глазом покосился на яблоко, вздохнул и отвернулся. Валико кинул совок и веник в салон, запер дверь."
"В витрине магазина «Мясо» липучкой было приклеено объявление: «Имеется в продаже свежий бараний ум!»"
Валико и Дмитрий Георгиевич Такаишвили, по прозвищу Кукуш вошли в магазин ...
Продолжение следует ... Всё самое интересное с картинками ещё впереди. Понравилсь статья? Ставьте лайк! Подписывайтесь на канал. Пишите комментарии. Какие советские комедии вам нравятся?