“Rock The Casbah” – одна из самых известных песен группы The Clash. В США добилась 8-й позиции в чартах, а на своей родине – в Соединенном Королевстве добралась до 30-го места.
Музыка и первоначальный текст были написаны барабанщиком группы Топпером Хидоном. Находясь в студии один, он импровизировал на пианино, после чего придумал все части для других музыкальных инструментов.
Музыка будущего хита понравилась всем, однако, лидер группы Джо Страммер забраковал текст, назвав его слишком "порнографичным" и решил написать свою версию. Он закрылся в студийном туалете и создал нечто, более подходящее для музыки Топпера.
В итоге любовная песенка превратилась в политический протест, связанный с запретом западной музыки в Иране после исламской революции.
Первые слова песни «The King told the boogie-men 'you have to let that rāga drop» (перв. С анг.яз.: «Король сказал любителям буги: «Вы должны бросить свою рага») были придуманы, когда менеджер группы проявлял свое недовольство ввиду того, что The Clash все чаще стали исполнять длинные песни, что затрудняло их допуск на радио эфир.
Как-то он спросил группу: «Неужели все должно быть таким же длинным как рага?(прим.авт.: рага – индийский стиль исполнения музыки, известный своей продолжительностью и наполненностью)». В результате Джо Страммер озаглавил начало песни вышеприведенными словами.
Текст песни описывает попытки короля остановить своих подданных к прослушиванию музыки, издавая такие приказы как нанесение авиаударов по тем, кто противится исполнению приказа.
Пока король качает нефть и приобретает западные предметы роскоши, народ продолжает бедствовать и полностью игнорируется "божьим посланником".
Но пилоты игнорируют приказы короля, и вместо авиаударов, сами слушают рок в своих кабинах, а народ пускается в пляс.
Король сказал любителям буги:
«Вы должны бросить свою рагу».
Нефть, находящаяся в пустыне,
Взлетела в цене до потолка.
Шейх ведет свой кадиллак
Он поехал на круиз,
А муэдзин стоял на решетке радиатора.
Шарифу (прим.авт.: потомок Мухаммеда) не нравится
Когда есть рок в Касбе(прим.авт.: арабская цитадель).
По велению пророка
Мы запрещаем музыку буги,
Которая возрождает нашу веру
Из-за дурацкого звука в Касбе.
Но бедуины притащили электро-барабаны на верблюде,
А у местного гитариста есть медиатор для игры.
Вскоре как шариф очистил площадь
Они начали вопить.
И вот около храма
Они собрались.
Толпа говорит, что от этого рока
Действительно вставляет
***
Король созвал своих летчиков
И сказал: «Покажите за что я вам плачу.
Скиньте свои бомбы у минаретов
По всей Касбе».
Как только шарифа увезли прочь отсюда,
Пилоты включили свои приемники.
Как только шариф перестал их доставать
Они завопили.
К тому моменту, как песня была издана, автор песни – барабанщик Топпер Хидон был выгнан из коллектива из-за чрезмерного пристрастия к наркотикам, что сказывалось как на его здоровье, так и на его игре. В итоге был приглашен новый ударник Терри Чаймс, который и был в видеоклипе.
Нетипичные для The Clash электронное звучание и необычный, по тем временам, видеоклип были тепло восприняты американскими слушателями, нежели другие песни коллектива. Для многих американцев The Clash стали известными, как британская группа с запоминающимися песнями, в то время как в Англии, они все еще почитались как бунтари панк-рока.
После того как “Rock The Casbah” стала хитом, Джо Страммер стал всерьез задумываться о том, чтобы покинуть группу. Он посчитал нечестным по отношению к слушателям исполнять бунтарские панк песни, в то время как группа уже стала богатой и успешной. Прежде, в ранние года, когда они «выживали», их музыка была настоящей и искренней.
В итоге The Clash распались в 1985 г. Джо Страммер стал заниматься сольной карьерой, а его последним проектом стала группа The Mescaleros вплоть до его кончины.
Спасибо за ваше время. Также обратите внимание на другие публикации канала:
The Stranglers - сплошная провокация. Панк-рок или нечто большее? Интервью экс-вокалиста и гитариста Хью Корнуэлла
System of a Down: Музыкальный продюсер Рик Рубин об уникальности группы
CREAM - Культовый британский коллектив, который популяризировал рок и вывел его на новый уровень