Hey what's up🖖! В последнее время, я стал часто замечать одну вещь в людях, которые изучают английский. Они часто переводят английские фразы дословно. Мне кажется с этой проблемой сталкивается каждый, кто изучает этот язык. Да и у меня было проблема с этим. И тут я решил сделать, скажем так рубрику "Топ 10 английских фраз". Периодически буду пополнять твой словарный запас.
Это может быть незначительный аспект, но все же нужно понимать что в англоговорящих странах люди общаются немножко по другому. Такое ощущение, будто они вообще ничего не имеют в виду буквально. Все, в каком-то переносном смысле. Вот 10 таких примеров. Если их переводить дословно то получиться совсем другой смысл, или вообще может быть без смысла:
1) to bring to the table – вносить вклад / предложить что-то ценное (важное)
You have to bring to the table in our company, before getting support – Вам нужно вносить вклад в нашу компанию, перед тем как получить поддержку
2) to come up with (something) – придумать / додумывать (что нибудь, нечто)
I'll come up with something – Я придумаю что нибудь
3) No biggie – нет проблем
-Sorry for disturbing you – извините что побеспокоил вас
-No biggie – нет проблем
4) Grab a bite – перекусить
We decided to grab a bite, before going to the cinema – Мы решили перекусить, перед тем как пойти в кино.
5) Bye for now – до свидания / пока (можно говорить просто bye, но мы же не ищем легких путей правильно?)
-Good bye my darling, see you later – До свидания моя дорогая, увидимся позже.
-Bye for now – Пока
6) Don't mention it – не за что / не стоит благодарности
-Thanks for your help – Спасибо за вашу помощь
-Don't mention it – Не за что
7) Make yourself at home – Чувствуй себя как дома
-Please come in and make yourself at home – Прощу заходите и чувствуйте себя как дома
8) Nothing much – Ничего особенного
-Hey, how are you doing? – Привет, как у тебя дела?
-Nothing much – Ничего особенного
9) Sleep well – Спокойной ночи
-Good night mom! – Спокойной ночи мама!
-Sleep well son! – Спокойной ночи сынок!
10) It beats me – Я не знаю / не могу понять (используется когда ты не понимаешь ситуацию или чье-то поведение)
It beats me how she got the job – Не могу понять как она получила эту работу.
Понравилась подборка? Тогда жду от тебя feedback в виде like, comment и subscribe 🤓 И да помни, делай так как говорит старший брат и будет счастье. See you around✌️