В прошлой статье речь шла о мишкалях - "шаблонах", которые позволяют образовывать слова в иврите. Мы даже начали рассматривать модель "профессий". Подробнее об этом можно прочитать здесь.
Напомню, что речь шла о словах, подобных по своему строению следующим:
Сыщик בַּלָש (балаш) - от корня ב - ל - שׁ с таким же значением.
Сыровар или сыродел גַבָּן (габан) - от корня ג - ב - נ с таким же значением.
Стекольщик, стеклодув זַגָג (загаг) - от корня ז - ג - ג со значением стекло.
Сержант סַמָל (самаль) - от корня ס - מ - ל со значением символ.
Маляр צַבָּע (цаба) - от корня צ - ב - ע со значением цвет.
Специально сегодня взяла не самые известные слова, чтобы было нагляднее. И еще один важный момент, о котором я не написала в предыдущей публикации:
Буквы, которые имеют 2 звука ("бэт-вэт", "каф-хаф", "пэй-фэй") в этой модели обязательно используются с дагешем.
В этом мишкале есть вторая схема словообразования. Она включает в себя целую группу слов с " אי" Например:
Строитель בַּנַּאי (банай) - от корня ב - נ - ה со значением стройка, строение, сын.
Режиссер בַּמַּאי (бамай) - от корня ב - מ - ה со значением сцена, трибуна
Пожарный כַּבַּאי (кабай) - от корня כ - ב - ה со значением тушить, гасить
Однако и в этом мишкале также есть исключения. Существует много слов, образованных по 1-ой схеме модели катталь, которые не обозначают профессию.
Например:
Фермент, закваска - תַּסָּס (тасас)
Индекс, показатель - מַדָּד (мадад)
Мобильный телефон - נַייָּד (наяд)
Так как форма существительного не всегда совпадает с его содержанием, зная модель и корень, все-таки старайтесь по возможности проверять значение незнакомых слов по словарю.
Читайте также:
Что такое мишкаль?
Как научиться различать биньяны за 3 дня?
7 причин использовать инфинитив в иврите: шпаргалка
Хотите знать больше? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!