Администрация Белого дома, в канун Дня Победы, поздравила своих воинов с победой на своем сайте администрации и на странице в твиттере.
Тексты разные, здесь я приведу оба. При этом в Твиттере сообщение выглядело следующим образом:
"On May 8, 1945, America and Great Britain had victory over the Nazis! "America's spirit will always win. In the end, that's what happens."
Переводится это поздравление следующим образом:
"8 мая 1945 года Америка и Великобритания одержали победу над нацистами! - Дух Америки всегда будет побеждать. В конце концов, именно это и происходит."
Так вот и "делается" история... Так, со слов администрации США, Америка и Великобритания одержали победу над нацистами.
На официальном сайте администрации Белого дома поздравление длиннее, и более приближено к действительности. Там указано, что остатки нацистского режима "сдались союзным державам" (the last remnants of the Nazi regime unconditionally surrendered to the Allied Powers).
Немного истории
Нельзя забывать, что вся кампания союзных войск в Африке, со слов Маршала Жукова, и то сильно преувеличенно, была примерно равна битве за Сталинград.
В битве за Дьепп, начавшейся 19 августа 1942 года, и закончившейся молниеносно, принимало участие всего 6000 пехотинцев. Кстати, большинство из них было Канадцами. Потери говорят сами за себя: Из 4963 канадских пехотинцев 3367 были убиты или захвачены в плен. Британские войска потеряли 275 человек. Английский флот потерял один эсминец, 33 десантные баржи и 550 человек
Основная операция Союзных войск началась только 6 июня 1944 года, когда не только уже произошли бои за Сталинград, которые длились с 17 июля 1942 по 2 февраля 1943 года, закончившиеся взятием в плен армии Паулюса и считавшиеся началом перелома в борьбе с нацизмом, но Советские войска были уже в Румынии и в Украине... При этом основные силы войска вермахта переносили с западного фронта на восточный, т.е. против Советского Союза, ослабляя тем самым свои оборонительные возможности против союзных армий США и Великобритании..
Не следует, конечно, преуменьшать значение войск Союзных армий и их поддержки, но, например, поддержка по Ленд-лизу, составила примерно 4% средств, потраченных Советским Союзом на войну, а танки и авиация поставлялись в основном устаревшими моделями. Это тоже немало, к тому же в такой момент, но не позволяет говорить об одержании победы исключительно американцами и англичанами.
Вот текст поздравления с сайта администрации Белого дома (извините заперевод):
Послание Президента ко дню 75-летия Победы в Европе
Дата выпуска: 8 мая 2020 года
Сегодня, семьдесят пять лет назад, последние остатки нацистского режима безоговорочно сдались союзным державам, ознаменовав окончание Второй мировой войны в Европе. Сегодня мы чествуем силы свободы, которые победили тиранию и одержали победу в этой монументальной борьбе. Мы отдаем дань уважения тем, кто служил за свою службу, и останавливаемся, чтобы вспомнить тех, кто отдал свою последнюю полную меру в защиту пламени свободы.
Кампания по уничтожению фашизма на европейском театре является мрачным напоминанием о цене свободы. Было потеряно более 30 миллионов жизней, и еще десятки миллионов были разрушены в ходе войны. Большинство погибших в Европе были мирными жителями, в том числе 6 миллионов евреев и миллионы других людей из Польши и бывшего Советского Союза. Соединенные Штаты также понесли невероятные потери. Из более чем 2 миллионов американцев, дислоцировавшихся в Европе и Средиземном море или патрулировавших Атлантический океан, более 186 000 принесли окончательную жертву, и более чем в два раза больше было ранено.
Большинство этих самоотверженных и героических воинов никогда не знали жизни в процветающей Америке. Они выросли во времена Великой Депрессии, когда экономические перспективы Америки казались мрачными. И все же они откликнулись на зов долга нашей страны, потому что верили в принципы, лежащие в основе нашей нации. Они пришли с равнин Среднего Запада, из промышленных городов, с обширных сельскохозяйственных угодий сельской Америки и из перспективных городов нашей страны. Многие из них никогда не выезжали за пределы своих родных штатов, но им предстояло пройти тысячи миль по всему миру, чтобы встретиться со своими тираническими врагами на пляжах Франции, в лесах Бельгии, на холмах Италии и на сотнях других полей сражений в Европе и Северной Африке. Эти американские герои не успокоятся в своих благородных усилиях, пока не освободят всю Европу от отвратительного нацистского режима.
Сегодня, когда мы размышляем о 75-й годовщине окончания Второй мировой войны в Европе, нам напоминают, что нет большего вызова, чем решимость американского духа. За последние месяцы наша страна столкнулась с поразительными трудностями во время пандемии коронавируса. Но точно так же, как мы делали это уже много раз, Америка восторжествует, и мы выйдем из этого более сильной и сплоченной страной.
Я присоединяюсь ко всем американцам в чествовании наших храбрых воинов за их доблестную службу и самопожертвование во Второй мировой войне. менее 400 000 из 16 миллионов американцев, которые служили в наших Вооруженных Силах во время Второй мировой войны, остаются с нами сегодня. Их поколение-величайшее поколение-никогда не будет забыто. Мы всегда благодарны им за их безмерный вклад в успех и процветание нашей страны.
Также читайте:
- Памятник маршалу Коневу "без маски" (статья о сносе памятника Коневу в Чехии),