Автор: George
Источник: https://kenshi247.net/blog/2020/05/02/may-blues/
В японском языке термин " Гогацу-Бье "(五月病) – буквально "майская болезнь" - относится к своего рода недомоганию, приходящему в течение мая к людям, начавшим новую жизнь в начале года, то есть 1 апреля, здесь, в Японии (это не шутка!). Будь Вы тем, кто начинает новую работу, или же студентом, вступающим в Новый год или, возможно, новую школу, или еще кем - это происходит повсеместно. Как бы то ни было, я видел, как это происходит с новыми учителями и учениками в моей школе, когда возбуждение от начала чего-то нового стирается и начинается реальность. В этом году, как Вы, наверное, догадываетесь, все по-другому.
Последний урок я вел в середине февраля, почти три месяца назад. Последняя реальная работа, которую я делал (отмечал вступительные экзамены), закончилась в середине марта. С тех пор я не занимаюсь ничем конструктивным. Эпидемия продолжается.
Как Вы, вероятно, знаете, здесь, в Японии, в отличие от большинства других стран мира, было объявлено очень позднее чрезвычайное положение (несмотря на то, что коронавирус передался в Японию очень рано), но без каких-либо блокировок или штрафов за его нарушение. Другими словами, все идет как обычно.
С середины марта до середины апреля я в основном ходил на свое рабочее место и – поскольку там было не так уж много дел-занимался гирями, субури, исследованиями, упражнялся на гитаре и – примерно до двух последних недель - иногда практиковал кейко с одним или двумя коллегами. В то же время лента на фейсбуке показала, что мои друзья оказались в ловушке в своих домах с небольшой свободой и, конечно же, без кендо. Трудно сказать, что является лучшим вариантом действий в текущей ситуации, но разница в положении моих друзей и моем собственном была поразительной, тревожной.
В середине апреля детский садик моей дочери вежливо попросил перестать приводить ее. Это позволило мне получить отпуск на работе, и теперь я в основном присматриваю за ней с утра до вечера, пока она не заснет. Из воина в папу - 24/7. Ей два с половиной года, а я ее раб.
Сегодня, 2 мая, я должен был быть на Киото Тайкай, демонстрируя корю, а завтра - кендо. В этом же году я сижу в своей квартире, пью пиво и пишу статью, стал примерно на 4 кг тяжелее, чем в феврале. Как человеку, чья личность тесно связана с кендо, это трудно. Я предполагаю, что есть немало читателей kenshi 24/7, которые находятся в той же лодке.
Блогеры обычно испытывают давление, чтобы написать контент, и Ваш покорный слуга тоже. Полагаю, что это был самый долгий период, когда я ничего не публиковал. Отчасти, из-за дочери, но, если честно, в основном из-за того, что я потерял мотивацию: субури-сеансы на зуме не слишком воодушевляют.
Однако, говоря подобное, я знаю, что все вернется на круги своя. Вопрос лишь, когда именно. Но даже если пройдет целый год, то объективно это будет всего лишь пятнышко в моем (нашем) кендо-расписании, так что не стоит чувствовать себя так подавленно.
Хейошин – способность контролировать себя в любое время, независимо от ситуации - имеет первостепенное значение.
Оставайтесь в безопасности и мы пройдем через это!
Спасибо за перевод Светлане Гавриловой!
Подписывайтесь на канал "Хебикан", чтобы не пропустить новые публикации!
Есть вопросы по кендо? Не нашел ответа в других статьях? Смело задавай!