Недавно наткнулась на популярном форуме, на исследование Американского издания BuzzFeed. Издание показывало иностранцам советские мультфильмы и следило за их реакцией. Комментарии были очень забавными.
Поэтому я решила найти в интернете видео того, как иностранцы относятся к нашим советским мультфильмам. Начать я решила с «Ну, погоди!», в детстве помниться, я была от него без ума.
Делюсь с вами переводом самых интересных комментариев, которые мне удалось найти! В конце поделюсь своим мнением.
- Погоди - это погода? Мне кажется, что слово ПОГОДИ больше похоже на имя.
- Я не доверию этому волку, почему он так зациклен на этом зайце и не замечает других животных.
- Заяц девочка или мальчик?
- О боже! Все это выглядит как настоящий хардкор! 😂😂
- Эта розовая рубашка делает его довольно стильным, особенно для того времени.
- «Ла-лалала ла ла лалала» - этот мотив очень запоминающийся, и хорошо поднимает настроение!
- Вау! Посмотри, посмотри, этот волк ходит как Майкл Джексон! 😂😂
- Откуда постоянно появляется этот кролик? У меня к нему слишком много вопросов!
- Это показывают детям? Чему этот волк может их научить?
- Мне кажется у волка проблемы с психикой, он так зациклен на этом зайце! Я бы посоветовал обратиться ему к психиатру! 😂😂
- Мне нравится то, что я абсолютно не знаю русский язык, но все понимаю.
- С каких это пор заяц ест арбузы? –Всегда! 😂😂
- (Как я смеялась с этого комментария, он говорил это «всегда» с таким лицом, как будто арбузы-единственное что едят зайцы!)
- Мне кажется этот волк влюблен зайца, потому что даже когда он его поймал, он не хочет его съесть, а хочет просто над ним подшутить!
- Добрый мультик и хорошо сделан, что-то в нем есть!
- Этот мультфильм очень похож на Бакс Бани. Интересно, кто у кого украл идею? 😂😂
- Почему он постоянно его догоняет, мне кажется зайцу нравится погоня. А волка жалка!
- О, нет! У меня был похожий опыт! Бедный волк, после соли ему будет очень больно сидеть!
Кстати, если вам интересно, вы можете посмотреть тоже. Я смотрела вот ТУТ и ТУТ!
Мое мнение:
Советские мультфильмы сейчас не очень интересны современным детям и это печально. Дети слишком привыкли к динамичному сюжету с яркими картинками в котором зачастую совсем нет смысла.
Да, многие советские мультфильмы были растянуты, но они были и очень серьёзные, философские. Если честно мне потребовалось много времени, чтобы понять смысл «Ежика в тумане».
Я часто слышу о том, что эти мультфильмы слишком серьёзные, дети из не понимаю, так как в них очень много скрытого смысла. Но, в этом ведь и смысл, познать жизнь, получить ценный опыт через мультфильм!
Даже если взять «Ну, погоди!», да, в нем много спорных моментов, но после его просмотра лично у меня остается приятное, теплое ощущение на душе. В каждой серии есть смысл. И если смотреть аналог – «Том и Джерри». Яркий сюжет, но столько жестокости, конечно, детям это кажется смешным, но что мы получаем в итоге? Ребенка, который считает такое поведение абсолютно нормальным!
Кроме того, мне нравится сюжет наших мультфильмов. Не нужно знать языка чтобы понять, что происходит.
А как вы думаете, стоит ли показывать старые мультфильмы современным детям?