Я учитель английского языка, и я знаю, что обычно на уроках иностранного языка мало времени уделяют изучению культуры страны изучаемого языка. Важно ли изучать культуру, когда изучаешь иностранный язык?
⠀
Мой ответ: да. Хотя бы базовые вещи вы должны знать, чтобы не попасть в неловкие ситуации непосредственно в стране изучаемого языка или при общении с носителями языка. Я - любитель попадать в неловкие ситуации даже в своей родной стране, где я разговариваю на родном языке. Что уж говорить о чужой стране. Расскажу вам сегодня о трех историях, которые приключились со мной в Венгрии 😀
⠀
1⃣ Когда только приехала, мне нужно было сходить в банк, чтобы оформить карточку для стипендии. Я пришла, со мной работники поздоровались, сказав "сиа". Я просто за ними повторила. Воспользовавшись своим аналитическим мышлением, как любой взрослый человек, я пришла к выводу, что "сиа" - это "здравствуйте", ведь в офисе Сбера мне всегда говорят "Здравствуйте".
Прийдя "домой", я увидела во дворе пожилую женщину, которая мне улыбалась. Недолго думая я решила поздороваться с ней и сказала "сиа". Видели бы вы ее лицо. Пробормотав недовольно что-то она удалилась. Позже от своих друзей-венгров я узнала, что "сиа" - это "привет". То есть я закорефанилась со старушкой😂
⠀
2⃣ Однажды я познакомилась с парнем из Венгрии вконтакте. Он представился как "My name's Marton Norbert". Вас что-нибудь смущает? Вот и меня ничего не смущало, и я добрые полгода называла это парнишу Мартоном. Кто ж знал, что венгры при знакомстве сначала называют свою ФАМИЛИЮ, а потом ИМЯ. Короче за добрые полгода я парня ни разу по имени не назвала 😀
⠀
3⃣ Была и обратная ситуация. Однажды мне чуть было не подарили букет из 4 цветов, так как не знали, что в России таких букетов девушкам не дарят 😂 А какой у меня был шок, когда на 8 марта я видела, как на улицах парни дарят своим девушкам по 2 цветка 😆 Друзья мне объяснили, что один цветок - это как-то бедненько, а вот два - самое то 😂😂😅
⠀
Это только маленькая часть неловких и непонятных ситуаций, в которые я попадала. Если я опишу все, то хватит на сборник анекдотов 😀
⠀
💬А вы когда-нибудь попадали в неловкие ситуации за границей? Изучаете культуру страны?