Веками народ коми жил в природных условиях, которые многие другие народы восприняли бы как невозможные. Мои ученики, читая рассказ Д. Лондона «Костёр», переспрашивали:
– Это он идёт по тайге и не может чиркнуть спичкой. развести костёр, потому что 50 градусов мороза? (Я поясняю, что по Цельсию это – 46, и слышу возглас: «Всего?» И я вспоминая своё дежурство в интернате. Местное радио сообщило: «Школьники, сегодня занятий не будет, актированный день, минус 44 градуса!» И рёв школьников: «Ура, в школу не идём, айда на лыжах кататься!»
Да, зимы суровы, лето часто дождливое, день зимой очень короток, поэтому нужно много успеть, чтобы жизнь стала удобнее, сытнее, и тогда помогает юмор. Нет, коми не садятся у телевизора, чтобы подбодрить себя передачей КВН или «Смехопанорамой». Просто в трудной ситуации умение пошутить и улыбнуться, даже когда тяжесть неподъёмна, дорога трудна, а мороз донимает, становится источником новых сил. Это я испытал на себе: мы шли с Линькова озера с приятелем к лодке. Охота была неудачной, лёта утки не было, начался дождь, холодный и резкий, боровая дичь тоже спряталась, руки мёрзли, куртка намокла и гнула к земле, и в самый трудный момент, когда нужно было подниматься на горушку, Стёпик вдруг запел:
Я зайчик, зайчик, зайчик,
Скачу, скачу, скачу,
Я солнечный, и значит,
Скачу, куда хочу!
Это было так здорово: Стёпик, мастер спорта по классической борьбе, общество «Буревестник», вес – 105 кг, и любимая песенка его дочки! До лодки мы дошли мигом, с хохотом на два голоса распевая эту гениальную песенку.
Главными занятиями коми были охота и рыбалка, поэтому многие анекдоты посвящены охотникам и рыбакам.
Два охотника наткнулись на свежие следы медведя, опытный говорит:.
– Иди посмотри, куда он пошел.
– А ты?
– А я пойду посмотрю, откуда он пришел.
Разговор двух охотников.
– Вчера встретил в лесу волка. Тощий такой, исхудал за зиму, просто кожа да кости, совсем плохой. Успел убежать.
– Волк?
– Нет, я.
Идёт охотник по лесу, хочет пить. Вдруг видит ручей, наклоняется, пьёт… слышит шуршание, журчание в кустах, и подозрительно спрашивает:
– Никто в кустах в ручей не писает?
Сдавленный голос из кустов:
– Н-Е-Т! Я другим занят!!
Разговаривают охотники:
– Влез я, знаете, на сук, а волки подо мной так и прыгают, так прыгают. И вдруг сук – тресь! Я, знаете, прямо на волков…
– И что же?
– Что? Ну, конечно, разорвали в клочья.
Опытный охотник делится опытом с начинающим:
– Запомни, лучше всего охотиться с собаками: сколько бы ты ни ходил, ни блуждал, а домой они дорогу всегда найдут, как проголодаются. Но уж тогда поводка из рук не выпускай!
Рыбная ловля была одним из основных способов добычи пропитания, сейчас это для многих только вид отдыха, поэтому можно и посмеяться над современными рыбаками.
Мужик собирается на рыбалку. Вроде все взял стакан, бутылку, закуску.
Только вышел из дома - жена кричит:
– Удочку забыл!!!!!
– Ну, не возвращаться же из-за этого. Удачи не будет!!!
Пробираясь сквозь заросли к любимому месту на реке, приятели философствуют:
– Что такое счастье настоящего рыбака?
– Это когда свалишься случайно без удочки в реку, а вынырнешь с рыбой в руках.
– А несчастье?
– Это когда выныривает одна рыба!
Когда в доме возникают проблемы, коми и здесь не обходятся без весёлой выдумки:
Хитрые коми для выведения клопов использовали в старину обряд лудік петкoдoм. Когда в доме появлялись клопы и все средства уже испробованы, домочадцы ловили одного клопа, клали его по центру стола и хором начинали над ним хохотать, обзывать, придумывать ему некрасивые, обидные прозвища. Баба Васса, которая мне рассказала об этом способе, утверждала, что клопы не выносят таких оскорблений и обязательно уйдут из дома.
Анекдотические ситуации возникали тогда, когда коми начинали соединять свой язык с заимствованными русскими словами. Сами коми называют такую речь «кыдъя роч», что означает дословно «русский с мякиной», т.е. с примесью:
Парень вернулся из армии и не говорит на коми языке. Идут с отцом в баню, по-русски спрашивает: «Папа, подай веник» (вместо корöсь). Дрова колют, он чер называет «топором». Вдруг сын наступает на лежавшие деревянные грабли, и черенок ударил его в лоб. Тут сын и закричал: «Батьö, тайö эд нарман!» (Отец, это ведь грабли!).
Иногда поводом для смеха являются фонетические особенности:
Русский спрашивает коми:
– Почему в вашем языке нет буквы Х?
–Зачем? – отвечает коми, – это у роча (у русских) всё на Х, а нам и так корошо!
В северных и восточных диалектах коми языка ударение часто ставится на последний слог, поэтому южные коми смеются над северными:
Попал коми в плен, а фашисты злые, всех коми стреляют, вот он и повторяет про себя:
– Я Ва-а-ася, Ва-а-ася!
Подходит немец, спрашивает:
– Как зовут?
– Ва-а-ася!
– А Фамилия?
– Пысти-и-ин!
Комический эффект рождают совпадения звучания слов при разном значении:
Приехала молодая учительница по распределению в деревенскую школу. И поселили ее жить к старушке. Однажды утром пьют они чай, и бабка говорит: «Меным тшайсö кисьты сука» (Мне чай налей покрепче). А девушка русская и по коми не понимает. На следующее утро снова слышит «сука кисьты» (налей покрепче). На третье утро бабка снова говорит: «Но, Маша, меным сука кисьты». И Маша, обидевшись, отвечает: «Что это вы все меня ругаете? Сука, сука, сама ты старая собака!»
Русский муж и коми жена. Жена по радио услышала, что во Вьетнаме сбили три самолета и сообщает мужу: «Петя, во Вьетнаме-то опять куим (по коми «три») самолет сбили. Муж машет рукой: «Да мы чем хочешь американца собьём!»
А этот случай рассказала продавщица в магазинчике:
– У нас груз зимой привозят на машинах. Продавщица молоденькая, товар приняла, ну и пригласила шофера домой пообедать. Поставили чай, а самовар был большой, ведерный, тяжелый. Мать подняла самовар на стол и от натуги пукнула. Девушка покраснела и говорит матери по коми: «Мама, ты что меня позоришь?». Мать оправдывается: «Ничего доченька, он же русский, он по коми пукание-то все равно не понимает».
Хотите, в финальных строчках вас сражу наповал? На коми языке женской детородный орган называется «МАНЯНЬ». Ма – это мёд, а нянь – это хлеб. Теперь понятно, почему у коми браки крепкие? Коми знают толк не только в рыбалке и охоте!