Hi,everyone! 👋🏻🌆Do you like playing tennis? You know, the one on a court. So what do you do when the ball is in your court🎾?
The idiom "THE BALL IS IN SMB'S COURT" means it is time for someone to deal with a problem or make a decision, because other people have already done as much as they can; it is smb's responsibility/ turn to take action or to reply.
Examples:
I’ve emailed him – now the ball’s in his court.
I've helped him in every way I can – the ball's in his court now.
Whose court is the ball in?
I've told him he can have his job back if he apologises.The ball's in his court now.
That's my offer. The ball is in your court.
🇷🇺
Всем привет! ☺Играете в теннис, тот который на корте? Что вы делаете, когда мяч оказывается на вашем поле?
Идиома "THE BALL IS IN SMB'S COURT" означает, что человек теперь должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось. Перевод: настала ч-л очередь действовать; теперь все зависит от к-л.
Выражение впервые появилось в теннисе со значением " мяч теперь на твоем поле", то есть "теперь ты должен его отбивать" = "теперь твоя очередь действовать".
Примеры:
Я написал ему email - теперь дело за ним.
Я помог ему как мог - теперь его очередь действовать.
Ну, и за кем теперь последнее слово?
Я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним.
Это мое предложение. Решать тебе.