Эта сентиментальная баллада с проникновенным текстом и блистательным соло саксофона оказалась невероятно успешной и популярной по всему миру...
"Careless Whisper"- это воспоминания Джорджа Майкла о его любовных переживаниях в юности.
Там был некий треугольник - Джордж стал встречаться с девушкой, по которой он сходил с ума в школе лет в 12-13, а она его не замечала (в то время он был эдаким увальнем неприглядной наружности). Он стал с ней встречаться гораздо позже, когда девушки уже обращали на него внимание, но в то время у него уже была возлюбленная, и он продолжал отношения с обеими...
Основной замысел "Careless Whisper" в том, что официальная подруга Джорджа узнает о его двойной игре. По сути, эта песня о ней, о его любимой, перед которой он чувствовал себя очень виноватым.
Careless Whisper - это наш танец, - говорил Джордж,- ведь мы часто танцевали. Основной смысл в том, что мы танцуем, а она знает. И это конец.
Попробуем спеть эту красивую песню на английском, сначала выучив слова. Текст и перевод песни вы найдете под видео.
Carelles Whisper Беззаботный шёпот
original George Michael
текст и перевод
I feel so unsure,
Я чувствую себя так неуверенно,
As I take your hand,
Когда беру тебя за руку
And lead you to the dance floor,
И веду на танцпол.
As the music dies,
А когда музыка затихает,
Something in your eyes,
Что-то в твоих глазах
Calls to mind a silver screen,
Напоминает мне сцену прощания
And all its sad goodbyes.
Из какого-то голливудского фильма.
I'm never gonna dance again,
Я никогда больше не буду танцевать снова,
Guilty feet have got no rhythm,
Виноватые ноги не чувствуют ритма.
Though it's easy to pretend,
И хотя легко притвориться,
I know you're not a fool,
Я знаю, что ты неглупая.
I should have known better than to cheat a friend,
Мне следовало знать, чем всё обернётся, но я обманул подругу
And waste a chance that I'd been given,
И упустил свой шанс, который мне был дан,
So I'm never gonna dance again,
Поэтому я больше не буду танцевать
The way I danced with you,
Так, как танцевал с тобой.
Time can never mend,
Время никогда не вернёт этот
The careless whisper of a good friend,
Беззаботный шёпот милой подруги.
To the heart and mind,
С точки зрения ума и сердца
Ignorance is kind,
Незнание безобидно.
There's no comfort in the truth,
В правде нет утешения.
Pain is all you'll find.
Боль - это всё, что ты можешь обрести.
I'm never gonna dance again,
Я больше не буду танцевать.
Guilty feet have got no rhythm,
Виноватые ноги не чувствуют ритма.
Though it's easy to pretend,
И хотя легко притвориться,
I know you're not a fool,
Я знаю, что ты неглупая.
I should have known better than to cheat a friend,
Мне следовало знать, чем всё обернётся, но я обманул подругу
And waste a chance that I'd been given,
И упустил свой шанс, который мне был дан,
So I'm never gonna dance again,
Поэтому я больше не буду танцевать
The way I danced with you,
Так, как танцевал с тобой.
Tonight the music seems so loud,
Сегодня музыка кажется такой громкой.
I wish that we could lose this crowd,
Жаль, что мы не можем покинуть толпу.
Maybe it's better this way,
А может быть, так даже лучше.
We'd hurt each other with the things we want to say,
Иначе мы бы причинили друг другу боль словами, которые хотим сказать.
We could have been so good together,
Нам могло быть так хорошо вместе,
We could have lived this dance forever,
Мы могли бы вечно жить этим танцем.
But now who's gonna dance with me,
Но кто же теперь будет танцевать со мной?
Please stay...
Пожалуйста, останься…
I'm never gonna dance again,
Я больше не буду танцевать.
Guilty feet have got no rhythm,
Виноватые ноги не чувствуют ритма.
Though it's easy to pretend,
И хотя легко притвориться,
I know you're not a fool,
Я знаю, что ты неглупая.
I should have known better than to cheat a friend,
Мне следовало знать, чем всё обернётся, но я обманул подругу
And waste a chance that I'd been given,
И упустил свой шанс.
So I'm never gonna dance again,
Поэтому я больше не буду танцевать
The way I danced with you.
Так, как танцевал с тобой.
Спасибо, что посещаешь канал, мой друг! Я надеюсь, что материал этой статьи был хоть немного полезен тебе. Ставь лайки, подписывайся, и до новых встреч!
Здесь ссылка на песню Битлз - "Let It Be". Читай, отрабатывай слова, смотри видео!
