Что такое мишкаль? Это типовая формула словообразования. Сегодня начинаем разговор о моделях, которые позволяют понимать новые слова и при желании даже образовывать новые.
Слово מִשקָל имеет следующие значения:
1. вес 2. гиря 3. весы 4. размер стиха, ритм 5. структура слова (в грамматике иврита) 6. значение, важность.
То есть, посредством огласовок, приставок, суффиксов или окончаний, корень как бы приобретает новый, добавочный смысл.
Не нашла, чтобы кто-то назвал точное число таких формул в иврите. Но считается, что их около 200, а наиболее распространенных - около 20.
Получается, что очень много слов образуется по этим формулам из значительно меньшего числа корней. И это позволяет значительно облегчить процесс пополнения словарного запаса. К тому же, зная словообразовательные модели, проще научиться читать без огласовок.
Слово "мишкаль" используется именно для существительных, прилагательных, а также иногда - причастий. Для глаголов в роли модели выступает биньян.
Многие мишкали существительных происходят от различных глаголов, имеют мужской и женский род, объединяют в группы слова по общему признаку или слову, а не только по строению.
Для примера давайте рассмотрим, как образуются в иврите некоторые слова, обозначающие "профессии" (мишкаль "катталь"). Их формула выглядит таким образом: םַםָם
Три квадратика - 3 согласных корневых буквы. Огласовка для любого слова в этой группе не меняется. По такой формуле формируются слова נַגָּר - плотник, כַּתָּב - корреспондент газеты и многие другие (смотрите таблицу).
Если вы прочтете эти слова вслух, то услышите, что на иврите они имеют очень сходное звучание, в отличие от названий тех же профессий в переводе на русский.
Конечно, названия профессий образуются не только по этой схеме. В качестве примера можно посмотреть видео, но оно рассчитано больше на начинающих). Структура слов может быть совсем другой, но об этом уже в следующих статьях.
Читайте также:
Как научиться различать биньяны за 3 дня?
7 причин использовать инфинитив в иврите: шпаргалка
Хотите знать больше? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!