Boney M. - Rasputin
Ladies and gentlemen, welcome aboard the starship Boney M. for our first passenger flight to Venus. Ready for count-down: 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 — ignition — lift off.
Леди и джентльмены, мы приветствуем вас на борту космического корабля "Boney M., который совершит первый полёт с пассажирами на Венеру. Начинаю обратный отсчёт: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 — зажигание — старт!
Таким интро начинается пожалуй самый успешный альбом подопечных Фариана с космическим названием Nightflight to Venus (1978). Но самые успешные композиции были явно не космической тематики. Такой была и песня Rasputin, вышедшая на сингле 28 августа 1978 года. Песня о Григории Распутине, одной из самых загадочных личностей в истории России, "царского друга", о личности и его способностях, влиянии на императорскую семью до сих пор ведутся бесчисленные споры. Фрэнк Фариан собрал всё эти мифы, домыслы вместе и создал некий демоническо-мистический образ "великой русской машины любви" , "Lover of the Russian queen" , рассказывая фрагмент жизни "целителя и любовника" до его смерти :
He ruled the Russian land and never mind the czar
Он правил Россией и не обращал внимания на царя,
But the kasachok he danced really wunderbar
Но «казачок» он танцевал действительно чудесно.
In all affairs of state he was the man to please
Во всех делах страны он был скорее льстецом,
But he was real great when he had a girl to squeeze
Но в любовных утехах он и правда был велик.
For the queen he was no wheeler dealer
Царица не считала его проходимцем,
Though she'd heard the things he'd done
Хотя и была наслышана о его делах.
She believed he was a holy healer
Она верила, что он святой целитель,
Who would heal her son
Способный вылечить её сына.
Для полноты образа темнокожий Бобби Фаррел выступал на концертах в красной рубахе, накладной бородой и иногда с балалайкой, что ещё больше придавало песне абсурда и комичности.
Сингл занял первые места в хит-парадах Австрии, Бельгии, Австралии и Германии, вторые - в Великобритании и Швейцарии. Песня была популярна и в Советском Союзе, в декабре 1978 года группа дала 10 концертов в СССР. Но эту песню всё-таки не разрешили исполнять, уж слишком комичными были в ней русские.
Blondie - Heart of Glass
Сама блондинка, "фронтвумен" Дебби Харри и гитарист Крис Стейн точно не помнят, когда именно написали эту песню - где-то в 1974-1975 гг. Написали и "убрали в долгий ящик". Первоначальным названием песни было просто The Disco Song. Упрощённая демозапись носила название Once I Had a Love. Написание же самой песни было навеяно хитом от американской группы The Hues Corporation - Rock the Boat (1973):
Возможно, она ещё бы долго пролежала без дела, если бы не известный продюсер и автор песен Майк Чепмен, с кем Blondie познакомились и стали сотрудничать c 1978 года, когда создавался альбом Parallel Lines. Майк попросил показать все песни группы и услышав эту решил, что если её доработать будет полноценный хит. Было решено записать её в стиле диско, что-то похожее на I Feel You от Донны Саммер. В итоге эта композиция стала одной из самых узнаваемых у группы, которая изначально исполняла панк-рок.
Завораживающая композиция в исполнении эффектной сексуальной блондинки сделали своё дело. Песня вышла на сингле в январе 1979 года, заняла первые места в хит-парадах США, Великобритании, Канады, многих европейских стран. В 2010 году Rolling Stone поместил композицию на 259 место в списке "500 величайших", журнал Slant на 42 место в списке величайших танцевальных композиций. Многие фанаты группы были удивлены этой песней, обвинили в "продажности", предательстве идеалов New Wave. Участники группы Blondie не ожидали такого ошеломительного успеха, талант Майка Чепмена не подвёл.
Что касается слов песни, то по словам Дебби Харри это песня об утраченной любви, что не стоит ни в коем случае отчаиваться, надо идти дальше, "развернуться и уйти. Интересно, что в оригинале вторая строчка звучала так - "Soon turned out, he was a pain in the ass” (Вскоре выяснилось, что он был занозой в заднице), что выглядело не очень красиво. Поэтому фраза была заменена и стала выглядить так - "Soon turned out had a heart of glass". Отсюда появилось и название этой замечательной песни.
Once I had a love and it was a gas
Однажды я влюбилась, и это было потрясающе,
Soon turned out had a heart of glass
Но вскоре выяснилось, что у меня стеклянное сердце.
Seemed like the real thing only to find
Это казалось самой неподдельной вещью на свете,
Mucho mistrust, love's gone behind
Но было столько недоверия, что любовь прошла.
The Knack - My Sharona
Песня была написана будущим гитаристом и вокалистом power-pop группы Дугом Фиджером в соавторстве с другим участником группы, Бертоном Эверром. Написана она была, как говориться, "по реальным событиям". В конце 70-ых гг. 25-летний Дуг в магазине одежды познакомился с 17-летней Шароной Эльперин и влюбился. Он был в отношениях, у девушки тоже был парень. По воспоминаниям вокалиста, "это была как удар бейсбольной битой, я влюбился и стал лихорадочно писать песни". Через какое-то время они стали вместе, не оформляя официально отношения. На использовании в песни имени Шарона настоял Фиджер, Эверр не стал с ним спорить. По словам авторов песня была написана за 15 минут, она вышла на сингле в июне 1979 года и вошла в альбом Get the Knack.
Песня взлетела в американском Billboard Hot 100 на первое место и оставалась там целых 6 недель. Первые места были в хит-парадах Канады, Италии, Австралии, третье место во Франции. В британском UK Singles Chart "Шарона" достигла шестого места. На обложке сингла была фотография той самой возлюбленной, Шароны Эйперин. Сингл стал золотым, было продано 500 тысяч копий в США, получил статус "самого быстрого дебюта до золотого статуса" - до этого это был сингл I Want to Hold Your Hand от легендарных The Beatles.
Что касается слов, то здесь и всё так понятно:
When you gonna give to me, a gift to me
Когда же ты отдашься мне, сделаешь мне подарок?
Is it just a matter of time, Sharona?
Долго ли ждать, Шарона?
Is it d-d-destiny, d-destiny
Судьба ли это
Or is it just a game in my mind, Sharona?
Или просто мои домыслы, Шарона?
Never gonna stop, give it up such a dirty mind
Никогда не остановлюсь и не откажусь от этих грязных мыслей,
Always get it up from the touch of the younger kind
Я всегда возбуждаюсь от прикосновения таких малышек,
My My My Sharona
Моя-моя-моя Шарона.
Группа не смогла пережить звёздную болезнь со всеми её соблазнами, дальше был только спад. Дуг Фиджер даже после расставания с Шароной сохранил хорошие отношения, он скончался от рака в 2010 году, Шарон Эйперин сделала блестящую карьеру риэлтора в Лос-Анджелесе.
Kiss - I Was Made For Lovin' You
Ещё один музыкальный коллектив, который попробовал поэкспериментировать и записать песню а-ля диско - американская рок-группа из Нью-Йорка Kiss. Песня была написана Полом Стэнли, Вини Понсия и приглашённым автором песен Дезмондом Чайлдом. Согласно легенде у участников группы был конфликт с продюсерами, которые требовали перехода на более коммерческую музыку. Этой песней Kiss хотели показать, что песня в стиле диско может быть написана кем угодно и в кратчайшие сроки. Она вошла в седьмой студийный альбом Dynasty и вышла на сингле в мае 1979 года. "Я был создан, чтобы любить тебя" стала вторым золотым синглом группы в США и Канаде, было продано более миллиона копий. Композиция достигла 11 места в Billboard Hot 100, входила в Топ-3 в Канаде, Австралии, Нидерландах, ФРГ, Франции и Швейцарии; в британских чартах было 50 место.
I was made for lovin' you baby
Я был создан, чтобы любить тебя, малышка,
You were made for lovin' me
А ты была создана, чтобы любить меня.
And I can't get enough of you baby
Я не могу насытиться тобой, малышка,
Can you get enough of me
А ты насытилась мной?
Как и в случае с Blondie многие фанаты группы негативно отреагировали на такую композицию, а в 2018 году Джин Симмонс признался, что это самая нелюбимая песня группы из-за его вокала,Эйс Фрейли и Питер Крисс также не любили эту песню. Небольшая ремарка, барабанщик Питер Крисс присутствовал на обложке сингла и на видео, но фактически не играл. Его место занял сессионный барабанщик Антон Фиг - продюсер Вини Понсия сомневался в мастерстве Крисса.
Tonight I wanna see it in your eyes
Этой ночью я хочу увидеть это в твоих глазах,
Feel the magic
Почувствовать магию.
There's something that drives me wild
Что-то сводит меня с ума.
And tonight we're gonna make it all come true
И этой ночью мы воплотим все наши мечты,
'Cause girl, you were made for me
Потому что, девочка, ты была создана для меня,
And girl I was made for you
А я — для тебя.
ABBA - Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)
Один из самых влиятельных треков шведской группы был записан в поддержку тура по Европе и Северной Америке. Сингл вышел 2 октября 1979 года, ведущий вокал был у Агнеты Фельтског. Смысл песни достаточно банален - одинокая женщина просит, молит "послать" ей мужчину после полуночи, утолить её жажду.
Half past twelve
Половина первого ночи,
And I'm watching the late show in my flat all alone
И я смотрю позднее ТВ-шоу в одиночестве.
How I hate to spend the evening on my own
Как же я ненавижу эти вечера наедине с собой,
Autumn winds
Осенний ветер
Blowing outside the window as I look around the room
Бьется в окно и я обвожу взглядом комнату,
And it makes me so depressed to see the gloom
Мне так тяжело лицезреть эту безысходность,
There's not a soul out there
Рядом ни души,
No one to hear my prayer
И никто не услышит моей мольбы:
Сингл занял первое место в хит-парадах Бельгии, Ирландии, Финляндии, Швейцарии, достиг третьего места в UK Singles Chart, входила в тройку лучших в ФРГ, Нидерландах, Австрии и Норвегии. Феноменально для европейской музыки заняла 17 место в японском Oricon Singles Chart .
Gimme gimme gimme a man after midnight
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Won't somebody help me chase these shadows away
Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,
Знаменитый сэмпл использовала Madonna в своей композиции Hung Up (2005), заплатив за использование 800 000 долларов.
Chilly - For Your Love
Немецкий проект созданный, нет, на этот раз не Фрэнком Фарианом, но его люди здесь тоже поучаствовали. Группу Chilly создал продюсер Бернт Мёрле, обыграв модную в то время экзотическую комбинацию "белых и чёрных" музыкантов, здесь в формате 2Х2. Также как и Фариан в своих проектах Мёрле начал с проверенной старенькой песни, обработав её. Это была песня Грэма Гоулдмена (10cc) For Your Love, исполненная британской группой The Yarbirds в 1965 году:
Композиция была разогнана до 120 диско-ударов в минуту, добавлены "нотки рока", а пел её Брэд Хауэлл, "голос за кулисами". Потом он будет работать ещё у Фариана в проекте Milli Vanilli (1988).
Композиция целых 7 недель находилась в Billboard Hot 100, занимала 38 место в апреде 1979 года, была популярна на дискотеках Европы и Советского Союза.
10cc - Dreadlock Holiday
Песня была основана на реальных событиях, которые произошли с Эриком Стюартом, когда они с Джастином Хэйвордом из The Moody Blues были Барбадосе. Стюарт и Гоулдман написали песню, заменив Барбадос на Ямайку. На Барбадосе Стюарт разминулся с Джастином, а он остался в окружении местных аборигенов, которые и предложили купить серебряную цепочку за доллар. Джастин ответил, что это подарок мамы и стоит намного дороже, на что ему ответили, что на Ямайке ему за это отрезали бы руку. Когда Стюарт вернулся с парасейлинга Джастин сказал ему, что надо "сматывать удочки" отсюда.
Часть лирики была взята с других источников. Выражение Don't you walk thru my words (Не пропускайте мои слова мимо ушей) было взято из репортажа о диджее из Ньюкасла, который прошёл мимо болтающих между собой чернокожих парней и услышавшего эту фразу, адресованную ему. Фраза I don't like cricket oh no, I love it (Мне не нравится крикет, о нет, я его обожаю) взята из разговора Гоулдмена с ямайским парнем в отеле Ямайки. Также здесь описан случай, когда Джастину местная мулатка предложила "что-то покрепче":
I hurried back to the swimming pool
Я поспешил назад к бассейну,
Sinkin' pina coladas
Попивая пина коладу.
I heard a dark voice beside me say
Я услышал, как мрачный голос позади меня сказал:
Would you like something harder
"Не хочешь ли чего покрепче?"
She said I've got it you want it
Она сказала: "У меня есть кое-что, что тебя заинтересует.
My harvest is the best
У меня лучший урожай.
And if you try it you'll like it
Если ты попробуешь, тебе понравится,
And wallow in a Dreadlock Holiday
И ты вовсю насладишься Праздником Дредов".
Получилась вот такая рэгги-история о жарко и сказочной, но в то же время имеющей соблазны и опасности Ямайке.
Сингл вышел в июле 1978 года, Dreadlock Holiday стал международным хитом, достигнув вершины британского UK Singles Chart, хит-парадов Новой Зеландии, Бельгии, Нидерландов, второго места в Ирландии и Австралии, в США было только 44 место. По этому поводу Гоулдман рассказывал, что американские радиостанции отвечали: "рэгги, о нет, мы это не будем ставить в ротацию".
Bee Gees - Tragedy
Песня была написана братьями Гибб в свободное от съёмок время - они снимались в музыкальном фильме Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (1978). Эффект, когда слышны раскаты грома был создан Барри Гиббом - он просто сложил руки над микрофоном и сильно дунул. Текст песни можно воспринимать как печальную историю о потерянной любви, когда герой не знает ка дальше жить без неё. Есть версия, что это про братскую любовь, так как между братьями часто возникали конфликты.
Tragedy, when the feeling's gone and you can't go on
Это трагедия, когда чувства умерли, и ты не можешь жить дальше...
It's tragedy, when the morning cries and you don't know why
Это трагедия, когда плачешь утром и не знаешь почему,
It's hard to bear, with no one to love you you're goin' nowhere
Это трудно выдержать, если никто не любит тебя, и ты идешь в никуда.
Tragedy, when you lose control and you got no soul
Это трагедия, когда теряешь контроль и становишься бездушным,
It's tragedy, when the morning cries and you don't know why
Это трагедия, когда плачешь утром и не знаешь почему,
Композиция вошла в альбом Spirits Having Flown и вышла на сингле в январе 1979 года. Уже в феврале она достигла первого места в Великобритании, а через месяц и в США. В большинстве стран Европы это было первое место либо минимум в Топ-3, популярна была и в Советском Союзе.
Ottawan - D.I.S.C.O.
Ещё одно веяние того времени - экзотическая группа в стиле диско с европейским продюсером, классический вариант. На этот раз французский музыкальный продюсер Даниэль Вангар, работавший с Далидой, нашёл подходящий дуэт - певец Патрик Жан-Батист из заморской Гваделупы и танцовщицу Аннет Элтис. Композицию написал непосредственно Вангар совместно с Жаном Клюгером.
Считается, что название группы произошло от канадского города Оттава, где и записывалась композиция. Последнюю "n" Вангар добавил для загадочности. Изначально она была записана на французском языке и целых 16 недель не покидал "десятку" хит-парада Франции. Следом вышла англоязычная версия и заняла второе место в британском хит-параде, входила в Топ-5 в Австрии, Бельгии, ФРГ, Ирландии, первые места были в Норвегии и Нидерландах.
Что касается слов, что здесь до нельзя всё просто, просто перечисляются качества девушки в соответствии с буквами слова disco:
She is D, delirious
She is I, incredible
She is S, superficial
She is C, complicated
She is O, oh, oh, oh
She is D, desirable
She is I, irresistible
She is S, super sexy
She is C, such a cutie
She is O, oh, oh, oh...
Она — Ди (безумная)
Она — Ай (невероятная)
Она — Эс (несерьезная)
Она — Си (сложная)
Она — Оу (о-о-о-о)
Она — Ди (желанная)
Она — Ай (неотразимая)
Она — Эс (суперсексуальная)
Она — Си (такая милая)
Она — Оу (о-о-о-о)
Pupo - Gelato al cioccolato
Ну и напоследок в этом выпуске немного итальянской эстрады. Второй сингл от Энцо Гинацци, известного под псевдонимом Pupo. Его творчество очень любили в СССР, впрочем как и многих итальянских звёзд. В 80-ых гг., его выступления на фестивалях в Сан-Ремо и Венеции транслировались советским телевидением, а в 1985 году он даже посетил Москву и Ленинград с концертами. Но вернёмся к песне. Текст песни был написан известным композитором, автором песен, певцом Кристиано Мальджольо в соавторстве с Кларой Миоцци.
Текст песни о безумном сексуальном влечении к "бамбине", которую герой сравнивает со "сладким и немного солёным мороженым".
Gelato al cioccolato dolce e un po' salato
Сладкое и немного соленое шоколадное мороженое,
Tu, gelato al cioccolato
Ты словно шоколадное мороженое.
Un bacio al cioccolato io te l'ho rubato
Я сорвал с твоих губ шоколадный поцелуй.
Tu, gelato al cioccolato
Ты словно шоколадное мороженое.
Gelato al cioccolato, sono innamorato
Шоколадное мороженое, я влюблён
Di un gelato al cioccolato
В шоколадное мороженое.
Gelato al cioccolato dolce e un po' salato
Сладкое и немного соленое шоколадное мороженое,
Tu, gelato al cioccolato.
Ты словно шоколадное мороженое.
В следующем выпуске 1978/79:
Queen, Amanda Lear, Adriano Celentano, The Police, John Travolta&Olivia Newton, Jethro Tull, Ramones, Donna Summer, Pink Floyd,Dschingis Khan, AC/DC, Supertramp, Styx, ELO, Garry Moore, Bee Gees, Rolling Stones.
Предыдущие выпуски:
Что слушали в 1978/79 году? Часть вторая.
Что слушали в 1978/79 году? Часть первая.
Если вам понравилась статья, подписывайтесь, делитесь, ставьте лайки!
Подписываемся и на мой второй канал ГЕОГРАФЪ - интересные факты, тесты из мира географии и истории!
