Иногда люди говорят, что воспринимают Библию так, как читают, без надобности в толковании. Хотя похвально воспринимать Библию серьезно и быть готовыми следовать тому, что она велит нам делать, однако нужно понимать, что никто не читает Библию с чистым разумом. В процессе осмысления Библии мы находимся под влиянием нашего образования, воспитания, культуры, в которой мы выросли, и нашего жизненного опыта. У всех нас есть ранее сформированные убеждения, с которыми мы приступаем к тексту. Чтение и изучение библейского текста неизбежно подразумевает и его толкование. Библия была написана на языках (древнееврейском, арамейском, древнегреческом), которые мы не учили или с которыми знакомы лишь на элементарном уровне. И, как известно любому переводчику, каждый перевод на другой язык уже является интерпретацией. Переводчик должен очень хорошо знать язык, чтобы понять его тонкости и верно передать значение оригинального текста. Кроме того, наше мышление омрачено грехом и поэтому не беспристрастно, когда речь идет о духовных вопросах. Тот факт, что существуют разные церкви и конфессии, утверждающие, что живут по Библии, демонстрирует, что некая модель толкования действует во всех нас. Тем не менее мы изучаем одну Книгу и можем прийти к выводам, которые нас объединят, несмотря на все вышеперечисленные различия.
Каждый человек, осознает он это или нет, придерживается ряда убеждений. Мы уверены, что они истинны, даже если не можем их полностью доказать. Убеждения и ценности формируют наше мировоззрение, которое определяет, что для нас важно, а что нет. Оно фильтрует наше восприятие и интерпретацию реальности и представляет модель мира, в котором мы живем. Мировоззрение состоит из убеждений и ответов на вопросы о понимании Бога, человеческой природы, морали и истины. На наше мировоззрение влияют родители, образование, сверстники, опыт, средства массовой информации, культура и религия. Мы ежедневно используем свое мировоззрение и через него воспринимаем и интерпретируем реальность. Оно влияет на наше мышление, наши действия и поведение.
Пока мы остаемся способными к обучению, наше мировоззрение развивается. Когда обучение и возрастание радикально изменяют наши фундаментальные убеждения или когда мы переживаем опыт обращения, наши взгляды могут измениться. Такое изменение обычно происходит, если мы понимаем, что наши предыдущие взгляды ложные. После такого изменения человек продолжит вносить коррективы и попытается привести и другие убеждения в соответствие с новыми фундаментальными убеждениями. Обращение к Иисусу не уничтожает автоматически годы предыдущего образования. Но оно подразумевает переход от одного мировоззрения к другому и гармонизацию всех верований с Библией.
Если вы хотите правильно истолковывать Библию, полезно изучать ее на тех языках, на которых она была написана. Если для вас это невозможно, используйте подстрочный перевод, который наиболее близок к языкам оригинала. Подстрочный перевод передает библейский текст слово в слово. Когда мы изучаем и сравниваем, как определенные слова в действительности используются в различных контекстах авторами Писания, сама Библия может раскрыть их значение. Подстрочный перевод во многом помогает в процессе изучение Божьего Слова, но читается он более топорно и неестественно. В отличие от подстрочных существуют динамические переводы, которые передают смысл текста в наиболее соответствующей нашему языку форме. Такие переводы удобно читать, но они могут неверно передавать буквальное значение текста. Наконец, существуют переводы-парафразы. Они в более свободной форме предают языки оригинала, чем динамические переводы, но парафраз — это скорее интерпретация, чем перевод, поэтому он не очень подходит для серьезного изучения Библии.
Человек услышал библейскую истину и начал читать Священное Писание, из которого узнал, что Бог реален и жив и что живое библейское послание имеет смысл. Однако, когда на некоторые молитвы не было получено ответа, как ожидалось, и здоровье ребенка находится под угрозой, этот человек прибегает к традиционным источникам исцеления, которые являются частью его культуры. Эти традиционные источники исцеления опосредованы через влиятельных в обществе колдунов.
Подумайте о подобных тенденциях и искушениях, с которыми вы сталкиваетесь, когда вашу библейскую веру подвергают сомнению. В каких областях вы искушаемы доверять полученному вами образованию, или воспитанию родителей, или своему опыту больше, чем истине Библии?
Некоторые люди, обладающие критическим мышлением и изучающие западную философию, считают, что нет никакого сверхъестественного существа, которое могло бы вмешиваться в историю или творить чудеса. Их закрытое мировоззрение не позволяет им воспринимать многие сверхъестественные истории в Библии как реальные. В каких случаях ваши взгляды влияют на ваше толкование Писания? Человек, который делает только первые шаги в вере, хочет более тщательно изучать Библию. Какой перевод Библии вы ему порекомендуете?