Приветствую на канале Этот удивительный Мир. Сегодня я расскажу о том, чем я удивляю людей здесь, в Корее. Иногда даже смешу. Не специально конечно. Просто я русская, а они корейцы.
Драгоценный муж
Первое, что корейцев с самого начала удивляет - это то, как я называю своего мужа. Корейский муж научил меня такому слову, которое сейчас в обращении в Корее никто не использует. Может когда-то раньше корейские дворянские барышни эпохи Чосон так и обращались к мужьям, а сейчас точно нет.
Это обращение к мужу, значащее что-то супер - уважительное, приблизительно означающее "драгоценный супруг". Для меня это было просто слово. Он сам меня так научил. И заметила я впервые, что что-то не так, когда однажды в больнице я звонила мужу по телефону.
И конечно я разговаривала с ним по-корейски и обращалась к нему так. А рядом со мной стояла медсестра и всё это слышала. И я смотрю, она начала так похихикивать. "Вы правда его так называете? Всё время? Или это шутка была?" Я говорю: "Да, всё время".
Ну это в нашей семье как-то прижилось. Какого-то отрицательного внимания со стороны корейцев оно не вызывает. Я же не знала, а он пошутил. Но это ещё не всё, что удивляет в моём поведении корейцев.
Второе - это странная для корейцев прямота. Я такой человек, часто говорю "как есть". А корейцы любят ходить вокруг да около. Это в целом такая вот азиатская восточная манера. Здесь, если вы клиент, вам никто не скажет: "Знаете, у нас нет такого товара. Мы не можем вам его прислать". Они скажут: "Вы знаете, сложно. Доставка вызывает большие трудности".
Если вам такое сказали в корейском магазине, это значит, что можете не надеяться и идти в другой магазин. Но напрямую вам не скажут этого. Прямота в разговоре конечно удивляет в корейском обществе. В целом ничего страшного, но для корейцев - это какой-то другой стиль общения.
Родина
Следующий момент, который удивляет корейцев в моём поведении - это то, что я отказываюсь скучать по Москве, по России. По началу меня тут все даже жалели: "Ах ты, маленькая. Вот приехала сюда. Наверное ты так скучаешь?"
И каждый раз мне приходилось заново объяснять, что Корея - это моя пятая страна. Я жила какое-то время в разных странах. Для меня не было вопроса, скучать или не скучать по России. Я давно привыкла, что я живу в разных местах, в разных странах.
Ну и последний момент, который очень удивляет корейцев - это то, что я никогда не ругаю свою свекровь. Потому что у меня хорошая свекровь. И никому никогда я ни разу не сказала ничего плохого про неё. И это так удивляет, в особенности кореянок.
Не могу сказать, что они тут собираются, чтобы перемыть косточки своим свекровям. Но, иногда бывает. В Корее такое недовольство есть. И вобщем я их понимаю. Если вы знакомы с корейским понятием "дама в возрасте", то знаете о чём я говорю. Молодым кореянкам со свекровью в семье здесь нелегко приходится.