Созванивался я вчера с Вовкой, товарищем своим из Челябинска. Разговор у нас был самый что ни на есть бытовой, про самоизоляцию, короновирус, кто как в магазин ходит, сколько масок надевает, и как долго руки после магазина надо отмывать.
Попутно обсуждаем, кто что покупает, да в каком количестве. Рассказываю я ему, что взял вчера дешево пару кассет яиц. А он мне: “Каких еще кассет?!” Пришлось потратить пару минут на выяснение.
Оказывается, мое привычное с детства слово “кассета” у Вовки с яйцами никак не коррелирует. Непривычно ему и непонятно. Хотя у нас в городе всегда так говорили: и родители и соседи и продавцы в магазине. Как же еще картонную упаковку на 30 яиц назвать по другому! А Вовке только смешно.
Стали выяснять, как же у них там, в Челябинске эта картонка называется. Ведь не говорят они, наверняка, в магазине: “Продайте мне упаковку яиц”. Должно же быть своё, челябинское словечко. И, действительно, есть оно. В Челябинске наша “кассета” - это, оказывается, “грохотка”.
Решил я разобраться, откуда всё-таки взялись эти названия яичной упаковки.
Почему прижилось название “кассета”?
Само слово “кассета” пришло к нам из итальянского языка и переводится как “ящик”.
Кассе́та (от итал. cassetta «ящичек») — стандартное по форме устройство, вмещающее какие-либо детали или материалы. Википедия
Здесь всё понятно. Ящик - он и в Африке ящик. Поэтому вполне себе объяснимо использование слова “кассета” в значении “коробка для яиц”.
Откуда же взялась “грохотка яиц”?
А вот с грохоткой всё не так просто. Оказывается, что “грохоткой” называют приспособление для обработки рыбной икры. Представляет собой квадратное сито, через которое икру и просеивают.
Есть небольшие, домашние грохотки, а есть и такие, которые можно отнести к промышленному оборудованию, их используют на больших производствах.
“Грохотка”
Значение - разг. то же, что грохоток; решето для отделения зёрен рыбьей икры от плёнок. Викисловарь
Икра - это, конечно, тоже своего рода яйца… Но вот как именно обрело это слово значение “упаковка для яиц”, докопаться не удалось. Выяснил только, что грохотка упоминается ещё в словаре Даля в значении “решето”. А яичная упаковка немного его напоминает. Крупное такое картонное решето.
А все-таки, как же правильно называется картонная упаковка для яиц?
Теперь у всех своих знакомых из разных регионов при разговоре спрашиваю, как у них яичная упаковка называется. Выяснил, что не только два варианта “в ходу”. Бывают:
- Кассета яиц (родное и привычное);
- Грохотка яиц (может и еще где встречается, кроме Челябинска);
- Ячейка яиц (этим названием меня в Воронеже обогатили);
- Лоток яиц (повсеместно, из разных регионов “прилетело”).
Кроме диалектных названий есть у яичной упаковки общепринятое, “научное”, так сказать, наименование: бугорчатая прокладка. Именно это название используют и те, кто её производит и фермеры, которые упаковывают в нее яйца.
Так что пойдете в следующий раз в магазин - можете просить продать вам пару бугорчатых прокладок яиц! Или у вас в регионе по-другому называется? Пишите в комментариях, будет интересно!