А вот, кстати, удивительно, что никто не написал, не снял... Есть продолжение "Войны и мира"? Или нет? Очень рада, если нет!
Итак, фильм 1977 года. Помню, как мы с сестрой на школьных новогодних каникулах садимся перед телевизором и начинается просмотр.
Потом было и прочтение подлинника Лопе де Вега (не пугайтесь, в переводе). И в русском переводе для молодых девушек (я в 7 классе, сестра в 10) были несколько шокирующих моментов. Например, в фильме Диана говорит Теодоро (в ответ на предложение насладиться предметом ее чувством, "оставшейся с помощью обмана неузнанной"): "совет опасный, что если он ее узнает?"
В фильме реплика на этом заканчивается. А в книге:
Диана
Совет опасный:
Что, если он ее узнает?
Не лучше ли его убить?
Убить?!!! То есть "нету тела - нету дела"?
Но речь не совсем об этом!
Уже в более зрелом возрасте (будучи замужем) пересматриваю этот фильм вместе с мужем и на финальной сцене муж говорит: "а через год Марсела будет его любовницей"
Тогда (мне было 22 года) я даже возмутилась, а сейчас думаю "да-да, вполне возможно", если конечно, Диана как умная женщина не отошлет соперницу в поместье.
Как думаете, какое продолжение возможно у "Собаки на сене"?