Сегодня большинство людей просто не может представить свою жизнь без социальных сетей. Несмотря на то, что в Китае недоступно большинство подобных иностранных сайтов и программ, здесь существуют свои аналоги, в которых китайцы и проводят по несколько часов в день. Среди самых популярных можно назвать мессенджеры WeChat, QQ, Weibo. Для того, чтобы полноценно использовать все возможности этих социальных сетей, мы предлагаем вам проверить, насколько хорошо вы знаете интернет-сленг китайского языка.
• Отписаться/удалить из друзей -删好友(shān hǎo yǒu)
Она удалила Джона из друзей после того, как поссорилась с ним.
她和约翰吵架后删好友了。（tā hé yuē hàn chǎo jià hòu shān hǎo yǒu le）
• Внести в черный список - 拉黑（lā hēi）
Не присылай мне рекламу, я тебя внесу в черный список.
别给我发广告，我会拉黑你。（bié gěi wǒ fā guǎng gào ，wǒ huì lā hēi nǐ 。）
• Ставить лайк -点赞（diǎn zàn）
Поставьте лайк, если видео было интересным.
如果我的视频有意思，请点赞。(rú guǒ wǒ de shì pín yǒu yì sī, qǐng diǎn zàn).
• Постить/публиковать - 发帖 （fā tiě）
Она все время постит что-то на сайтах
她总是在网站上发帖。（tā zǒng shì zài wǎng zhàn shàng fā tiě 。）
• Пересылать - 转发（zhuǎn fā）
Он переслал мне смешное видео.
他转发了一个很搞笑的视频给我。（tā zhuǎn fā le yī gè hěn gǎo xiào de shì pín gěi wǒ 。
• Подписаться/зафоловить - 关注（guān zhù）
Она подписалась на его Weibo и стала его фанаткой
她关注了他的微博，成了他的粉丝。（tā guān zhù le tā de wēi bó ，chéng le tā de fěn sī 。）
• Отписаться - 取关（qǔ guān）
Она отписалась от Джастина Бибера
她取关了贾斯丁比伯。（tā qǔ guān le jiǎ sī dīng bǐ bó 。）
• Моменты -朋友圈（péng yǒu quān)
Моменты в Wechat на китайском называются 朋友圈（péng yǒu quān), что буквально означает «круг друзей».
Я бы очень хотела поделиться своей радостью в моментах.
我很乐意在微信朋友圈上分享我的快乐。（wǒ hěn lè yì zài wēi xìn péng yǒu quān shàng fèn xiǎng wǒ de kuài lè 。）
Китайский интернет сленг не ограничивается только этими фразами. Weibo и Wechat регулярно обзаводятся новыми мемами.
Kristin Li