«... пожалуй, наиболее похожи друг на друга русские и ирландцы – и по настроению, и по любви к алкоголю и дракам, и по литературному таланту. Но есть принципиальное различие: ирландцы любят себя, вы никогда не услышите от них высказывания вроде «как хорошо, что здесь почти нет ирландцев!» © Познер. "Прощание с иллюзиями"
Однажды мне мой американский работодатель подарил билет на ярмарку штата, и вот так, совсем случайно, гуляя там весь день, катаясь на каруселях, я заметила неприметный вагончик с краю огромной территории ярмарки штата Нью-Йорк. Это был передвижной дом-музей пива Miller.
Once my American employer gave me a ticket to a state fair, and just like that, quite by accident, walking there all day, riding on a carousel, I noticed an inconspicuous trailer from the edge of the vast territory of the New York State Fair. It was the Miller Beer Mobile Home Museum.
Внутри меня встретил приветливый, но слегка скучающий американец. Пива там не наливали. Но можно было посмотреть, как менялись баночки, плакаты, как выглядели первые заводы и какие были получены награды, за всю историю на тот момент.
A friendly but slightly bored American met me inside. No beer was poured there. But you could see how the jars, the posters changed, how the first plants looked and what awards were received, for the whole history at that time.
Также были стенды с коллекцией баночек из под пива за последние 50 лет:
There were also stands with a collection of beer cans over the past 50 years:
И стенд с коллекцией бутылок за последние 100 лет:
And a stand with a collection of bottles for the last 100 years:
Потом на выходе из музея нас встретил мишка и я пошла дальше, за мороженым.
Then, at the exit from the museum, a bear met us and I went on to get ice cream.
Спасибо за прочтение!
Thanks for reading!