Вчера по "России 1" посмотрела мини-сериал "Перевод с немецкого" режиссеров Андрея Мармонтова и Владимира Кильбурга
Приятно удивил. Особенно по сравнению с только что завершившимся сериалом "Черное море", где, как я писала, авторы весьма небрежно подошли к изображению эпохи, подбору актеров, напичкали кино набившими оскомину штампами про сталинский период советской истории.
В "Переводе с немецкого" один из главных героев опять в исполнении Павла Трубинера! Да, опять контрразведчик без страха и упрека, но типаж этого актера и его "физика" позволяют Трубинеру быть органичным, ему веришь.
Порадовал подбор и остальных актеров. Например, главная героиня - этническая немка из Прибалтики дворянских кровей - действительно, будто с картинки 40-х годов (актриса Мария Машкова, которую я даже не узнала).
Но главное новаторство фильма не в этом. А в сюжете. Действие происходит в июне 1941 года, в период подготовки к войне и в первые дни Великой Отечественной. То, что нам показывают Москву, нашпигованную немецкими шпионами, проникновение их агентов в НКВД - это действительно впервые. Как и то, что именно агенты Германии внутри этой структуры, играя на самолюбии и карьеристких устремлениях своих коллег, организуют задержания граждан по надуманным предлогам, пытки.
Неужто авторы прочли протоколы допросов Ежова, в которых прямо говорится о связи его группы с германской разведкой? И которые устроили небывалый размах репрессий для свержения Сталина недовольным народом?
Захотелось увидеть продолжение сериала, чтобы не додумывать, как сложится жизнь этих героев дальше.
Читайте также:
Пять патриотических российских фильмов, за которые не стыдно
Самые подлые российские фильмы про Великую Отечественную
"Черное море" - чуда не произошло
Почему многих взбесила "Зулейха"?
