Я любила Мишеля Фейбера вместе с миллионами других читателей, когда тринадцать лет назад я прочитала «Багровый Лепесток и Белый» - ослепительное путешествие в викторианскую Англию, которое также является проницательной картиной судьбы женщин в эту трудную, хотя и любимую читателями эпоху. Живя в Шотландии, выросший в Австралии и родившийся в Нидерландах, писатель не только отрывается от принадлежности к какой-либо нации, но и не поддается давлению со стороны издателей и пишет в своем собственном темпе, медленно, часто в течение многих лет. Со времен «Багрового лепестка и белого» он опубликовал только два сборника рассказов и небольшой роман, который является частью всемирного проекта Myths. Он много лет писал в «Книге странных новых вещей», в более сложных условиях, когда у его любимой жены был рак. Она побудила его написать, когда ему было трудно найти время и энергию. Это сработало - ей удалось прочитать и прокомментировать рукопись. Фейбер утверждает, что это его последний роман. Если это так, хотя я очень надеюсь, что через некоторое время он передумает, будем благодарны за книгу, которую он дал нам в последний раз.
Я должна предупредить вас, - сам автор заявил в интервью журналу «Книги», что «в идеале читатель не будет ничего знать о моем романе». Я прочитала подобное заявление где-то до того, как книга появилась на рынке, и решила, что сделаю это. Я знала, что все равно прочту эту книгу, независимо от всех рецензий, поэтому ничего о ней не знала, хотя случайно где-то познакомилась с очертаниями сюжета. Однако после прочтения я не уверена, что такая осторожность была необходима. Это не книга, сила которой заключается в неожиданных поворотах или неожиданностях. На мой взгляд, вы можете спокойно читать дальше, но если вы хотите послушать автора, и вы уже уверены, что достигнете «Книги странных новых вещей», вы должны прочитать ее, потому что «Книга странных новых вещей» - красивая и мудрая история, простая и в то же время чрезвычайно богатая по смыслу.
Как и в своем первом романе «Под кожей», Фейбер использует элементы научной фантастики. Главный герой - Питер, христианский пастор, который сталкивается с уникальной возможностью и вызовом. Ему удается пройти через сито загадочной корпорации и нанять его как «Пастора (христианской религии) коренных народов». Однако он не будет обращать индейцев Амазонки или другие земные племена. Питер отправляется на миссию на чужую планету.
Жена Питера, Беа, должна быть любима на Земле. Именно она однажды помогла ему преодолеть его пристрастие к алкоголю и наркотикам и привела его на путь веры, и ей придется позаботиться об их доме и кошке Джошуа, когда он переживет самое удивительное приключение в своей жизни. Книга начинается с трогательной сцены их прощаний, когда Беа отчаянно хочет заняться любовью со своим мужем, возможно, в последний раз. С этого момента мы, почти с первой страницы, будем честно беспокоиться о судьбе Питера не только из-за него, но и из-за его жены.
Слова как источник недопонимания
Скоро окажется, что миссия Питера немного отличается от того, что он ожидал. Он сосредоточился на трудных первых контактах, трудных отношениях и постепенном знакомстве веры с местными жителями. Однако оказалось, что ничего подобного не понадобится. Оазис обращен, и Питер не является их первым пастором. Однако этот сюрприз не означает, что работа Питера будет простой и предсказуемой. Ведь Оазис - это другой жанр, их отличительность отмечена в книге их языком, вписанным в алфавит, придуманный Фейбером и непонятный для читателя. Они похожи на людей, но их лица похожи на сырое мясо или кишки. Они не проявляют эмоций, и их культура очень обширна и очень трудна для понимания.
Питер будет рад погрузиться в миссионерскую работу, потому что общение с таким простым, сильно верующим сообществом - это нечто совершенно иное, чем его работа в Англии. Оазис верит словам Библии, которые они называют Книгой Странных Новых вещей. Тем не менее, они действительно понимают их? На их планете нет пастбищ или овец. У них нет глаз, поэтому они не могут плакать, так как они понимают, что Иисус проливает слезы? Кроме того, они не могут произносить части согласных, поэтому Питер готовит для них пересказ Библии, а также свои собственные версии псалмов, которые будут не только более понятными, но и более простыми для произношения.
Но как далеко вы можете пойти, чтобы не потерять чувство? Возможно ли вообще общаться с кем-то, кто не использует те же понятия? Он не знает то же самое, не видел их, не делится нашим опытом?
Те же проблемы относятся и к общению Питера с Беа. USIC позволяет им обмениваться письмами, отправка и получение которых стоят очень дорого, хотя Питер не знает об этом. Быстро выясняется, что одних слов недостаточно, чтобы однажды сохранить естественную близость. Они оба испытывают что-то такое, что не могут понять. Беа - испуганный свидетель разрушения нашей планеты, которая прогрессирует быстрее. Ее вера подвергается испытанию, поскольку последовательные бедствия сметают целые страны с поверхности Земли, и хаос начинает охватывать Европу. Обрадованный своей миссией, Питер не может понять, что там происходит. Он настолько отделен от своего старого мира, что разрушение, кажется, не касается его. В то же время он не может делиться радостью своего общения с Оазисом с Беа. У него нет слов, которые он может легко найти, когда он проповедует. Муж и жена становятся более чужими друг другу, чем земной пастор и его космическое стадо.
Уникальная планета
Оазис не то, что мы ожидали. Почему мы должны чего-то ожидать? Мы понятия не имеем, как могут выглядеть отдаленные планеты, населенные инопланетянами. Питер, однако, конечно, не мог вообразить такую пустоту. Оазис практически пустынен, однообразен и просто неутешителен по сравнению с Землей. Здесь идет прекрасный золотой дождь, но здесь трудно найти какую-либо красоту. Земные растения не хотят расти, и вся пища для земной основы производится Оазджаном из одного вида цветов. Питер настолько полон энтузиазма, что впечатлен арбузным вкусом местной воды, но никто не разделяет его восторга.
Между тем наша планета начинает приходить в упадок. Она разрушена наводнениями и землетрясениями в результате эксплуатации нами земных ресурсов. Мы живем в уникальном месте в космическом масштабе, но мы не можем ценить и уважать его. USIC старается не ошибаться на новой планете, но Оазис никогда не станет новой Землей.
Исповедание веры или любви
Но, прежде всего, «Книга странных новых вещей» - рассказ о любви. Даже вера не сильнее ее, и они не могут преодолеть ее трудности в общении или даже такое расстояние, которое мы не можем себе представить. В конечном итоге оказывается, что то, что мы взяли за межпланетный рассказ о религии и вере, на самом деле является межпланетной любовной историей. Умный и загадочный.
Уже так много написано, что иногда кажется, что все уже сказано. Истории вращаются вокруг похожих шаблонов, хотя, конечно, вы можете рассказать все по-своему уникальным образом. Я давно не читала историю, похожую на Фейбера. Когда Питер впервые встречает жителей чужой планеты, один из них встречает его словами: «Ты и я, никогда до сих пор», означая, что они никогда не встречались раньше. Если бы я хотел сравнить "Книгу Странных Новых вещей" с чем-то, что я уже прочитала, мне пришлось бы отказаться и использовать те же слова. Ты и я, никогда до сих пор.