Автор-Яцек Дукай
Издательство-АСТ
У каждого топа всегда есть обратная сторона медали. В журнале <Мир фантастики> книгой 2019 года на русском языке объявили идеальное несовершенство. Где аннотация давала у надежды на хорошее времяпрепровождение!
Итак, в конце XXI века Земля отправляет к странной астрофизической аномалии исследовательскую экспедицию, но, не добравшись до цели, корабль исчезает. Его находят спустя несколько столетий, в XXIX веке, и на борту погибшего судна оказывается лишь один астронавт, Адам Замойский. Он не помнит, что произошло, не понимает, как выжил, и к тому же не значится в списке экипажа. Адам попадает в мир, который изменился до неузнаваемости.
Довольно ординарная завязка, в которой указывается то ли Уоттс, то ли немножко Рейнольдс, что нисколько не уменьшало ожидания от книги.
И после прочтения сего опуса у вашего покорного слуги возникло так много вопросов к произведению, что сложно выделить основные.
Первое что удивило глаза и мозг (а оказывается после Анафема Нила Стивенсона возможно такому удивляться), это странный лексикон.
Грешным делом я думал что произошла ошибка и тираж выпустили без редактуры (простите издательство)-все же книга вышла в 2004 году на польском языке,а перевели книгу только в 2019 году.
Я бы не был так самоуверен, если бы не имел опыта прочтения произведений с измененным языком.Потому что при всей неоднозначности для меня Анафема, я прекрасно понимал, что это продуманный текст и слова автора придуманы для нового языка, а не поток сознания. В отчаянии и ужасе я побежал смотреть отзывы и там тоже оказалось не все гладко-комментарии перемежались от восхищения идеями до ужаса количеством грамматических ошибок. Было произведено рандомизированное контрольное тестирование. 20 людям не знающих о цели исследования были продемонстрированы фотографии страниц идеального несовершенства. Ни один подопытный даже не высказал мысли о том, что это может быть литературный стиль автора. Но к счастью я докопался до истины. Я не могу высказаться лучше, поэтому привожу отрывок рецензии Артема Ночкина с сайта fantlab.
Если бы потенциальные читатели встретили на обложке авторскую цитату, то книгу бы купили считанные единицы.
«Де ля Рош также не передвигалусь по Плато, не отправлялу смыслова на Поля «Гнозиса» и Макферсона, поскольку зналу, что после, в рамках расследования, Император проверит каждую, даже самую малую дрожь оболочки. Поэтому терпеливо ждалу, жмурилу глаза на солнце, пилу песко и вежливо раскланивалусь с гостями»
И нет, ошибок с моей стороны допущено не было. Это прямая авторская цитата из самого начала книги, буквально с первой страницы. Так что все желающие могут посмотреть ознакомительный отрывок и самостоятельно убедиться в «оригинальном авторском слоге». И да, фанаты Дукая называют этот грамматический и фонетический ужас именно «оригинальным авторским слогом»!
И к сожалению я могу констатировать, это прекрасная рецензия. Аннотация рисовала в моем мозгу что то похожее на Эхопраксию и Гиперион, с добавлением попаданцев и щепотки буйного сленга
На деле книга представляет из себя гипертрофированную перегруженную лабуду с интересными идеями, но с сильным заигрыванием в тяжелый вес литературы. Конечно, многие в восторге от идеи-звездолет во всю галактику. Черная дыра как батарейка и иные игры с технологиями(сворачивающиеся карманные миры). Но опытный читатель, проползший траншеи Терры и Кадии, даже во сне назовет несколько гипертрофированных механизмов 40 тысячелетия, которые кладут на лопатки эпичность в книге Дукая.
Сам язык и перевод невозможно оценить. Недостаточно поменять в словах буквы и добавить окончание -у, чтобы получился новый язык, на котором будут говорить гики всего мира(просто введите слово <<квенья>> в поисковик для примера.
Да что там новый язык. Это читать сложно без слез. Представьте что орфография первой трети цветов для элджернона это фишка идеального несовершенства.
Здесь необходимо делать объяснения. Или обладать умом и усидчивостью Стивенсона, чтобы постепенно погружать читателя в выдуманную вселенную незаметно накачивая новыми знаниями мозг читателя.
Вау телепорт как черная дыра
Вау новые технологии изменения разума и сознания и заигрывания с физикой.
Наверное скромных умственных способностей обезьяны не хватает, чтобы понять величие такого текста. Мне гораздо ближе объяснения на 10 страниц, почему звездолет с помощью микро взрывов прилетит быстрее на 27,639 часа, чем при стандартном разгоне.
К сожалению, по личному мнению автора сего текста, Книга идеальное несовершенство является разочарованием года 2019
KURWA!