Какой-то специальной традиции выпускного, с балом и прочими прибамбасами, в Хогвартсе замечено не было. Единственный бал в книге - это Святочный Бал по случаю турнира трёх волшебников. Но было одно эффектное празднование окончания учебы и его триумф не удалось повторить никому.
Конечно, речь идёт о легендарном, вошедшем в историю Хогвартса,"Прощании Братьев Уизли".
Создатели фильма объединили два события: испытание волшебного фейерверка и полет близнецов в один эффектный эпизод. В книге они разделены по времени, но смысл и впечатление от этого сильно не меняются.
"So - you think it amusing to turn a school corridor into a swamp, do you?"
Итак! Вы полагаете, что превратить школьный коридор в болото - это смешно?
"Pretty amusing, yeah," said Fred, looking up at her without the sign of fear.
Мы полагаем, что да, - сказал Фред, глядя на нее без малейшего страха.
"George," said Fred, "I think we've outgrown full-time education."
Джордж, - сказал он, - по-моему, в нашем с тобой случае идея школьного образования себя исчерпала?
Мне кажется особенно эпичным, что Фред и Джордж оставили на память именно Болото, как символ идеи школьного образования, которая себя исчерпала...
If anyone fancies buying a Portable Swamp, as demonstrated upstairs, come to number ninety-three, Diagon Alley - Weasley's Wizarding Wheezes.
Если кто надумает купить портативное болото вроде того, что выставлено у вас наверху, милости просим в Косой переулок, номер 93, в магазин "Всевозможные Волшебные Вредилки".
And Peeves, who Harry had never seen take an order from a student before, swept his belled hat from his head and sprang to a salute as Fred and George wheeled about to tumultuous applause from the students below and sped but of the open front doors into the glorious sunset.
И Пивз, который на памяти Гарри ещё ни разу не послушался ни одного ученика, сорвал с головы свою шляпу с бубенчиками и отсалютовал ею, а Фред и Джордж под громоподобные аплодисменты толпы описали в воздухе полукруг и вылетели из распахнутых парадных дверей навстречу сияющему закату.
amusing - забавный
swamp - болото
full-time education - очное образование
to spring - вскочить
tumultuous - бурный