Сейчас все мы находимся в непривычном состоянии. Неожиданно нарушилась знакомая картина мира и изменился образ жизни. Многие делятся в соцсетях опытом, чем занять себя, или сетуют, что сходят с ума в четырёх стенах. Иногда кажется, что голова работает не так, потому что потеряна привычная связь с миром. Как будто другая реальность.
Вот и боимся:
Как бы не съехать с катушек.
Держу кукуху, чтобы не поехала.
Не повредиться бы умом.
В языке проявляется наше состояние: разговоры о безумии набирают обороты. Видимо, пришла пора обратить на это исследовательское внимание.
У фразеологизмов, связанных с темой сумасшествия, множество моделей происхождения.
Самые древние из них такие
- потеря: терять ум (разум, рассудок), лишиться рассудка
- сдвиг в сторону: сойти (спятить, своротить) с ума
- затемнение: помутиться рассудком, затмение ума
- влияние нечистой силы (часто это связано с образом чего-то инородного в голове): с тараканами, с гусями. Такие сравнения отражают древние преставления о духах, которые могут вселиться в человека под видом животных и вызвать болезни.
Жизнь современного человека вносит коррективы и во фразеологию. Появляются новые формы выражения.
Например, в речь проникают идиомы со значением «поломка».
- Слететь (сойти, съехать) с катушек
Во Фразеологическом словаре А.Фёдорова это выражение описывается так: «Не устояв на ногах, упасть от удара, слабости, потери сознания и т. п. (о человеке)».
Словарь воровского жаргона, который опубликован на портале https://gufo.me (это площадка с внушительной подборкой электронных словарей и энциклопедий), трактует чуть иначе: «Сильно опьянеть, потерять контроль над собой».
Есть версия, что выражение связано с ткацким или прядильным производством. Нити в катушках – производственный процесс отлажен. Нить слетает с катушек – нарушается система, происходит сбой.
Смысл всех этих сопоставлений очевиден: мозг становится неподвластен человеку, перестаёт быть в нормальном состоянии.
- Сдвиг по фазе
Выражение связано с физикой, точнее электродинамикой. Как я поняла (а может, кто-то пояснит точнее), сдвиг фаз – это нарушение синхронности в движении электроволн. В языке происходит метафорическое переосмысление, и выражение становится символом сбоя работы мозга.
Ещё примеры поломок, которые стали символами сумасшествия и отразились в языке: чан течёт, шарики за ролики заехали, винтиков не хватает, слететь с нарезки. Думаю, здесь комментарии о происхождении не нужны.
Древняя традиция использования понятия «сдвиг в сторону» для обозначения безумия в современном языке связна с конкретными бытовыми образами, обозначающими надёжность и защиту: съехала крыша (ширма, шифер), чердак не в порядке.
Видимо, боятся люди расшатывания основ, нарушения стабильности: не доводит это до добра.
Интересна внутренняя форма выражения «с приветом» (о человеке со странностями). В нём скрыто понятие о порче, сглазе, наговоре. Этимологический словарь Макса Фасмера указывает: др.-русск. вѣтъ "совет, договор". С этим же корнем связаны слова говорения «ответ, привет, отвечать и т.д.». Корень «вет» есть и в устаревших словах «навет, навечать, наветить» – наговаривать, клеветать (см. Толковый словарь В.Даля). Таким образом, можно провести связку: «с приветом» – тот, на которого наговорили.
А вот про «кукуху», к сожалению, информации не нашла… Интересно, кто она такая и куда может поехать?
Несмотря на сложное время, давайте стараться держать в порядке свои катушки, вовремя ремонтировать крышу и сохранять ясность ума.
Автор статьи – филолог-преподаватель, эксперт. Подпишитесь на канал, если вам интересен русский язык, его жизнь и развитие.
Публикации о спорных вопросах языка:
"Я тебя услышал" - фраза для психологов или начальников?
Последний/крайний. Суеверие или неграмотность?
Речь как маскировка: почему мы говорим "любимка, человечек, вкусненько"