Попробуем объединить два дня в один. Сегодня разберем сразу 6 слов из списка HSK4.
Сегодня изучаем:
作者 ( zuòzhě ) - автор
小心 ( xiǎoxīn ) - остерегаться, беречься; осторожно
笑 ( xiào ) - смеяться, смех; улыбаться, улыбка
跳舞 ( tiàowǔ ) - танцевать, плясать; танцы
听 ( tīng ) - слушать
街道 ( jiēdào ) - улица, квартал; уличный
Кстати, любые мои фразы и примеры вы можете точно также копировать и вставлять в поисковую строку БКРС (Большой русской-китайский словарь, онлайн).
Так вы будете быстрее пополнять свой словарный и разговорный запас, и сможете с удовольствием изучать китайский язык.
Переходим к разбору новых слов.
Автор
Тут речь идет не только о "писателе" (作家), а об авторах любого рода: музыка, кино, стихи, картины и прочее.
Примеры словосочетаний из БКРС:
音乐作者 - автор музыки
作者不明 - авторство неизвестно, анонимно
Примеры из Baidu:
小说作者 - автор романа
中国四大名著简介及四大名著的作者简介。 Краткое описание "Четырех великих творений" Китая и краткая информация об авторах.
***
КСТАТИ, 四大名著 - "Четыре великих творения" - это 4 самых известных классических романа китайской литературы. Аналогично нашим "Война и мир", "Преступление и наказание", "Мастер и Маргарита" и т.д.
- 三国演义 ( sānguó yǎnyì ) «Троецарствие» (XIV в.) - повествует о событиях эпохи Троецарствия.
- 水浒传 ( shuǐ hǔ zhuàn ) «Речные заводи» (ок. XV в.) - автор Ши Найань.
- 西游记 ( xīyóujì ) «Путешествие на Запад» (XVI в.) - написан в 1570 г., автор У Чэнъэнь.
- 红楼梦 ( hónglóumèng ) «Сон в красном тереме» (XVIII в.) - самый популярный из вышеупомянутых четырех классических романов.
Остерегаться, беречься; осторожно
Дословно "маленькое сердце". Трогательно, не правда ли?)
Ведь когда мы боимся или пугаемся, то у нас "сердце сжимается" или "сердце в пятки уходит". Вот вам и 小心 - "маленькое сердце".
Также это является символом предупреждения об опасности "Осторожно!".
Примеры словосочетаний из БКРС:
小心油漆 - Осторожно, окрашено!
小心火车! Берегись поезда!
Примеры словосочетаний из Baidu:
Смеяться, смех; улыбаться, улыбка
Примеры словосочетаний из БКРС:
她笑起来了。 Он рассмеялся.
开玩笑 - шутить
Примеры из Baidu:
拍手大笑 - хлопать в ладоши и громко смеяться
任何玩笑都有个度。 У любой шутки должна быть мера (граница дозволенного).
Танцевать, плясать; танцы
Примеры словосочетаний из БКРС:
咱们跳跳舞吧。 Давай потанцуем.
Примеры из Baidu:
跳舞是一项好处多多的运动哦。 Танцы - это очень хорошая привычка, которая заставляет много двигаться.
跳舞好看的书 - красивая книга про танцы
我心情不好的时候我喜欢跳舞。 Когда мне плохо на душе, я люблю танцевать.
Слушать
Примеры из БКРС:
听音乐 - слушать музыку
听他的话 - прислушиваться к его словам
Примеры из Baidu:
听书 - слушать аудиокнигу
你不完全听父母的话。 Ты недостаточно слушаешь своих родителей.
Улица, квартал; уличный
Примеры словосочетаний из БКРС:
北京的街道 - Пекинские улицы
中心街道 - главная улица
Примеры из Baidu:
街道办事处 - уличный комитет (канцелярия по управлению улицей)
穿过寂静的街道 - пройтись по тихим (безмолвным) улицам
Спасибо вам за лайки и комментарии, друзья!
Другие статьи моего канала:
Как я сбежала из Китая: проблемы со студенческой визой
Эксперимент: как выучить 1000 китайских иероглифов за 365 дней
Путешествие в Пекин на президентские выборы 2018