А вы верите, что иностранцы могут удачно экранизировать русскую классику? Смогут ли прочувствовать русскую душу и русский менталитет? Страшно... что, испортят, но жутко интересно, как они это видят. Российским режиссерам намного проще постичь замысел автора, широту, глубину. Иностранцам сложнее, тем не менее они пробуют.
Снимать фильмы по книгам, наверное, сложнее всего. Ведь надо прочувствовать всех и всё, что-то выбросить, а что-то оставить, как воплотить мысли героя жестами, мимикой, действиями.
Мои топ-4 экранизации, которые смотришь с наслаждением
Преступление и наказание (2002) - Crime and Punishment
Экранизация романа Ф. Достоевского от BBC очень понравилась. Авторы с большим уважением отнеслись к оригинальному сюжету, очень точно и интересно внешне и внутренне переданы образы главных героев. Фильм снимался в Санкт-Петербурге, оттого и воплощение сюжета получилось более атмосферным.
Раскольникова сыграл Джон Симм. В этом же году была выпущена ещё одна экранизация "Преступление и наказание" с Криспином Гловером. Картина была снята в столице при сотрудничестве с российскими кинематографистами. Но она оказалась провальной.
Война и мир (2016) - War and Peace
Надо отдать должное телегиганту BBC. Они умеют снимать классику. Фильм получился немного на английский манер, по-новаторски, отразив новый взгляд на произведение Л. Толстого. Тем не менее сериал очень близок к первоисточнику. Образы героев очень близки к авторским, живые и харизматичные.
В отличие от экранизации Бондарчука, британский вариант прекрасен. Рекомендую посмотреть.
Чайка (2018) - The Seagull
Весной 2019 года на экранах появилось американская экранизация одного из самых известных произведений А. Чехова "Чайка". Произведение нашло отклик в душе режиссеров, актеров, сценаристов. Да и критики поставили высокий рейтинг картине. Я читала это произведение давно, какие-то смутные воспоминания остались, но не помню ярких эмоций от произведения.
Но американское воплощение мне понравилось. Может, это все же не совсем Чехов, не совсем русская интеллигенция, нет той магии, которая должна быть, но посмотреть стоит.
Двойник Достоевского (2013) - The double
Не очень известное произведение Достоевского все же было показано большой аудитории с помощью британского режиссера. Черная трагикомедия больше интерпретация, чем копия.
Сюжет: Скромный работяга Саймон ходит на работу, в тайне любит девушку, но его словно не замечают. Однажды в офисе появляется полная копия Саймона. Но похожи они только внешне. Двойник Джеймс уверенный, харизматичный. И тот, второй, постепенно начинает забирать жизнь Саймона.
Да, мы полагаем, а жизнь располагает. Смотря этот фильм, невольно начинаешь примерять роль на себя, размышлять о своем поведении и жизни. Достоевский - мрачный автор, но его произведения полны тайного смысла, глубинного копания в душе и поступках, мотивах и желаниях. Тема "Раздвоение личности" - загадочная и интересная.
Мое большое разочарование
Анна Каренина (2012) - Anna Karenina
Кира Найтли словно создана для ролей благородных девиц 18-19 столетия. И на роль Карениной она очень даже подходит. В ней есть что-то русское, близкое, притягательное.
Оригинальная задумка режиссера - воплощение фильма в театре. Декорации крутые, но сосредоточившись на них, не получилось передать трагичность и глубину чувств, ситуации. Всё таки англичане не сумели воспроизвести целостность, перекроив оригинальный текст. И нет, перечитать произведение после просмотра не захотелось. Но картина получила очень много премий, и Оскара в том числе.
Как вам воплощение исконно русских произведений иностранными режиссерами? Поделитесь в комментариях.
