Пришло время очередной статьи с переводом рецензий западных зрителей на российскую фантастику. На этот раз на очереди фильм «Мы из будущего» 2008 года. В России он был встречен относительно тепло и в 2010 году даже получил продолжение. А как его восприняли иностранцы?
На Imdb.com фильм получил рейтинг 6,7/10 на основе 3 380 оценок. Это на целый балл ниже, чем на Кинопоиске: там фильм набрал рейтинг 7,7/10 на основе ~106 000 оценок.
Я, с одной стороны, не был в восторге от этого фильма, с другой - досмотрел его не без интереса и не могу сказать, чтобы он вызвал какой-то дикий негатив. Но речь, как обычно, не обо мне, а о том, что про этот фильм говорят иностранцы. Рецензий на фильм написано не так много, но среди них есть отзывы с полным спектром оценок - от самых низких до самых высоких.
Первый отзыв идёт с оценкой в 1 звезду из 10.
Что может быть хуже плохого фильма? И что делает фильм плохим? Плохой фильм - это когда на него потратили кучу времени, усилий, денег, реквизита и эффектов, и они оказались потрачены впустую.
Этот фильм о путешествии во времени - напрасная трата времени и денег, с предсказуемым, скучным сюжетом и множеством стереотипных персонажей, настолько одномерных, что мы едва ли запомним их.
...Четыре молодых, самодовольных, высокомерных молодых человека попадают во времена Второй Мировой Войны. Им невозможно сопереживать, и вы обнаружите, что слушаете максимально предсказуемые реплики, закатив глаза к потолку.
Они встречают великолепную девушку. Конечно, как и во всех современных гей-фильмах, эта великолепная девушка должна умереть. И мы это заранее знаем. Зевок. На самом деле мы знаем все, что произойдет, ещё за час до того, как это случается на экране.
Режиссера можно простить за то, что он снял плохой, предсказуемый фильм, но не за расточительство. Очевидно, что на создание военных кадров и взрывов потрачена невероятная сумма денег. Очень жаль, что бездари тратят деньги на этот мусор, в то время как настоящие художники томятся без средств.
Этот фильм просто набор взрывов и спецэффектов, без какого-либо смысла.
...Это не искусство. Фильм не несёт ни образовательной, ни развлекательной нагрузки.
Надо где-то себе пометить,что если в фильме гибнут женские персонажи, то это явный признак гей-кино...
Следующий короткий отзыв имеет оценку в 3/10 и забавный подзаголовок. Что, кроме причёски одного из персонажей может там ассоциироваться с хип-хопом?
Хип-хоп парни идут на Вторую Мировую войну
На это больно смотреть. Это как книга комиксов без супергероя. Плохой дизайн декораций, плохая актерская игра, детский сюжет, предсказуемость и т. д.
А далее у нас отрывки из отзыва с оценкой в 6 звёзд из 10.
Этот фильм начинается с хорошей концепции: группа молодых современных мужчин выкапывает памятные вещи Второй Мировой Войны и продает их. Причём один из них скинхед с татуировкой свастики. И эти ребята волшебным образом переносятся назад во времени и попадают на войну.
Реализация выглядит очень хорошо, и сценарий вроде неплох, но между ключевыми диалогами и событиями сделаны такие паузы, что в конечном итоге кажется, что персонажи и ситуации так и не были полностью развиты. И это обидно, учитывая такую потенциально интересную завязку. Сражения того периода очень впечатляюще воссозданы, но я не мог избавиться от ощущения, что продюсеры были настолько поглощены этим аспектом съёмок, что некоторые вещи, которые сделали бы фильм ещё лучше, были оставлены без внимания.
История любви, которая там есть, кажется едва очерченной — девушка сопротивляется, а затем внезапно полностью влюбляется в героя. В конце концов, главные герои прочувствуют весь ужас битвы под бравурно звучащую музыку и вернутся домой.
... это уже похоже на сентиментализацию «Великой Отечественной войны», как ее называют в России.
В фильме, который длится почти два часа, на самом деле нет никакой необходимости в том, чтобы события развивались так торопливо. И, кажется, всё это из-за того, что декорации и спецэффекты получили приоритет перед персонажами и сюжетом. Это, конечно, далеко не провал, учитывая удачную завязку, но всё же больше похоже на упущенную возможность.
Следующий отзыв, пожалуй, самый необычный: дело в том, что человек поставил фильму 10 звёзд из 10 и при этом он смотрел фильм в оригинале, совсем не зная русского языка!
Смысл любви, войны и Родины
Во-первых, я бы, скорее всего, не стал относить фильм к строгой научной фантастике. Потому что передвижения во времени здесь далеко не самое главное. Я смотрел этот фильм в оригинале на русском языке без субтитров. Я не говорю по-русски и не могу сказать, что знаком с этой страной или ее историей. Когда я начал его просматривать, мне показалось, что режиссура и сюжет очень интересны, поэтому я продолжил, ожидая, что вскоре выключу его и лягу спать. Вместо этого я был очарован этой историей и мог сказать по актерскому мастерству и всему происходящему, о чем идет речь, не понимая языка.
Кроме того, я полностью понимал идеи и переживания, изображенные в кульминации, и смысл, который подразумевал фильм. Я наслаждался этим фильмом во всех его составляющих, историей любви, переплетенной с тревожным посылом к молодому поколению, которое, как известно, плохо помнит историю.
Всё это смешано с неожиданными сюжетными поворотами, которые привели их (героев) к внутреннему росту и более близкому изучению смысла жизни, национальной идентичности и самопожертвования.
Я почувствовал большее сочувствие к русским людям после просмотра этого фильма, и это оставило такой комок в моем горле. Я печалился об их потерях и не ожидал такого меланхолического чувства.
Я думаю, что этот фильм - блестящий пример того, как новое поколение, независимо от культуры, может романтизировать прошлое. При этом суметь показать образ грубого, злого захватчика и сделать так, чтобы идеи поняли те, кто об этом прошлом почти ничего не знает.
Это отличный фильм для молодых людей - вдумчивый, но интересный, направляющий свой посыл прямо в ваше сердце.
Следующий отзыв имеет оценку в 9/10:
Я только вчера смотрел этот фильм на мини-фестивале по случаю 9 Мая (Дня Победы).
На тот момент было всего 4 рецензии на этот фильм.
Первой мне на глаза попалась одна рецензия, где рецензент (предполагаю, что он из другого лагеря, не коммунистического) костерит фильм как недостойный. Это абсолютно неверно.
Я бы сказал, что если кто-то действительно хочет понять этот фильм, он должен либо родиться и развиваться в коммунистическом/посткоммунистическом режиме (например, я родился в Социалистической Федеративной Республике Югославия), либо быть заядлым поклонником кино, либо профессиональным кинокритиком.
Этот фильм для меня в мои 39 лет и моей семьи (жена + 2 ребенка) глубоко подтвердил зловещую ситуацию с неонацизмом в Европе и мрачное будущее, которое (возможно) ждет нас всех.
Вышеупомянутый рецензент взволновал меня, потому что этот фильм не о логике путешествий во времени или чём-то в этом роде. Это всего лишь механизм, чтобы показать нам более глубокий смысл.
В завершение статьи будет отзыв американки с оценкой в 8 звёзд из 10
Для меня, дочки военного моряка и жены афроамериканца, это был мощный, трогательный, эмоциональный фильм, который буквально засасывает вас.
Он ярко показывает, как много мы обязаны всем, что мы есть, и всем, что мы имеем, тем храбрым людям, которые сражались и умирали в битвах, подобных этой, чтобы сохранить свободу, которой мы сейчас наслаждаемся и принимаем как должное.
...Это прекрасный нравственный урок для тех, кто оскверняет могилы павших солдат.
Испытать весь ужас, который сопровождает войну, и увидеть в таких душераздирающих подробностях, кем на самом деле были эти скелеты в течение их земных дней, было таким откровением.
Они превратились из пыльных черепов и костей, лежащих в грязи, в людей из плоти и крови, наделенных чувствами, эмоциями, мыслями и идеями. У них был выбор, и они мужественно пожертвовали собой.
Медсестра, такая красивая, целеустремленная и смелая, рискуя жизнью, ползала посреди поля боя, чтобы проверить павших и помочь тем, кого она ещё могла спасти.
...И, наконец, сами солдаты, со всеми их человеческими слабостями. Смешные, милые, печальные, испуганные, верные, и все они несчастны, но невероятно героичны.
...У меня разрывалось сердце, когда я смотрела на сцену в блиндаже. Мне больше всего понравилось, когда персонаж Владимира (кажется, его называли Череп?) пытается соскрести свою татуировку со свастикой. Сразу можно понять, насколько они потрясены и что они уже никогда не будут прежними.
Очень понравилась музыка, очень хорошие батальные сцены (я испугалась, глядя, как танки едут через их позиции и траншеи). Я сидела на самом краешке стула, что для меня редкость! Я очень рекомендую этот фильм. Не только потому, что его послание так точно передано, но и потому, что это действительно интересно. Фильм назывался «Назад во времени» (Back In Time), когда я смотрела его сегодня на Amazon Prime.
Вот такая вот подборка отзывов. А вы смотрели этот фильм? Делитесь вашим мнением в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
Здесь ссылка на статью-рубрикатор с другими переводами отзывов на нашу фантастику