Привет! В данных статьях я буду в формате интервью отвечать на наиболее часто задаваемые мне вопросы.
Как давно преподаёте?
Я преподаю около девяти лет. Параллельно иногда подрабатываю кинопереводчиком, стаж работы - около трёх лет. Перевёл более ста фильмов, сериалов и документалок. Пару лет работал гидом и устным переводчиком.
- Как учили язык?
- Испанский - в спец. школе с углублённым изучением. С первого класса по одиннадцатый. Каждый день. Английский - самостоятельно, то тут книжку почитал, то там кино посмотрел. Так - медленно вышел на уровень, когда мог уже работать переводчиком, гидом, а после и преподавателем. Скучно стало просто аккумулировать знания - захотелось их нести людям. Учил английский долго - более 10 лет - но только из-за того что не было ни учителей, ни интернета.
- Сколько Вам лет?
- На момент публикации статьи мне 32 года.
- За рубежом жили?
- Нет, не жил. Но путешествовал в англоязычные страны. В том числе в составе групп по интенсивному изучению языка за рубежом.
- С какими субтитрами лучше смотреть фильмы?
- Ни с какими.
- Какие фильмы лучше брать?
- Какие нравятся. Лично я не рекомендую сериалы "Друзья", "Настоящий детектив" и "Теория большого взрыва". В "Друзьях" устаревший и ненужный английский с ошибками. "Настоящий детектив" - это парад неграмотного американского деревенского английского с речевыми дефектами. "Теория большого взрыва" изобилует техническими терминами. Хороший английский в сериале Шерлок (но сложный). Для новичков подойдёт сериал Extra. Но всё индивидуально, конечно. Лишь бы Вам нравилось. Список огромен.
// Возможно, скоро выйдет статья со списком рекомендуемых к изучению фильмов и сериалов//
- Сколько раз в неделю заниматься английским?
- Семь. Каждый день хотя бы по чуть-чуть. Занятия с преподавателем - один или два раза в неделю. Если есть возможность - три. Если Вы планируете раз в неделю смотреть фильм или ходить на занятие и больше ничего не делать - прогресс будет. Но очень медленный. Впрочем, для учеников с хорошим уровнем английского - может, и хватит.
- Где брать новые слова?
- Выучите все предметы в квартире. Все части тела. Всё, что видите из окна. Всё, что едите. Всё, что покупаете. А потом - всё, что делаете на работе изучите. На первые пару месяцев хватит. Дальше - переводите всё, о чём думаете, на английский. Не можете? Значит, этих слов Вам и не хватает.
- Нет времени на английский. Что делать?
- Переосмыслить жизнь. Может, он и не так нужен, если нет времени даже на еду и сон? Я практикую свой английский за едой, например. Больше времени нет.
- Какие учебники использовать?
- Толкового преподавателя + свои уши. А вообще - я на эту тему напишу статью скоро :)
Я буду периодически составлять такого рода диалоги с ответами на вопросы (так называемые FAQ - Frequently Asked Questions - Часто Задаваемые Вопросы). Всем добра!