HELLO, MY FRIENDS! I HOPE YOU ARE IN HIGH SPIRITS.
Сегодня мы продолжим рассматривать глаголы, которые переводятся на русский язык одинаково, но употребляются в разных случаях:
TO EXPLAIN / TO INTERPRET / TO ACCOUNT (FOR) - ОБЪЯСНЯТЬ
TO EXPLAIN; Объяснять, делать ясным для понимания. Наиболее часто и широко употребляемый глагол в разговорной речи и в литературе.
eg. The teacher explained a number of difficult expressions to us - Учитель объяснил нам ряд трудных выражений.
eg. Let me explain myself - Разрешите мне объясниться.
TO INTERPRET; Объяснять, давать толкование, истолковывать то, что имеет скрытый смысл, подтекст. Это объяснение не фактического материала, а своей точки зрения на проблему, ситуацию, вопрос и т.п.
eg. The teacher interpreted the poem to his students - Преподаватель объяснил смысл поэмы студентам.
eg. Philosophers interpret the world - Философы объясняют мир.
W.C. to interpret dreams / an omen -толковать сны / знамение.
TO ACCOUNT (FOR ); Объяснять, проливать свет ( на ), делать понятными причины событий, чьих-л. поступков, происходящего.
eg. I was very nervous at the exam? and that could account for my mistake - Я очень нервничал на экзамене, и этим можно объяснить нелепую ошибку, которую я сделал.
eg. Well, that accounts for everything - Ну, тогда это всё объясняет ( тогда всё понятно ).
Советую новые слова записать в словарь. примеры читать вслух . затем пробовать произносить их без опоры на текст.
Подписывайтесь на мой канал. Спасибо.