Собака и раньше была "другом человека", а в условиях самоизоляции стала еще и официальным "провожатым" на улицу без последствий. Это слово так хорошо и давно нам известно, что у большинства современных носителей русского языка даже не возникает сомнения, что оно не русское.
В этом выпуске разберем происхождение слова "собака", а заодно и названия другого пушистого "компаньона".
Слово это неславянского происхождения, на что косвенно указывает тот простой факт, что в большинстве славянских языков его нет, либо оно используется исключительно в виде заимствованного ругательства. Кстати, в этом качестве оно попало и в языки других групп. Например, у малых северных народностей, "собака" совершенно не тождественно названию животного на родном языке, и никак с животным не ассоциируется. К собакам относятся уважительно, а "собакой" только оскорбляют тех, кто не нравится.
Точно установить происхождение слова пока не удалось, есть несколько версий. Наиболее правдоподобно выглядит версия заимствования из какого-то языка иранской группы. Там это слово означало то же самое.
А какое тогда слово использовали славяне до заимствования? Оно всем очень хорошо известно: это слово "пёс". И вот "пёс"-то как раз есть во всех славянских языках, причем в большинстве означает не пол, а именно вид животного. В русском за ним закрепилось значение именно "собака мужского пола". А противоположное ему "сука", кстати, происходит от общеиндоевропейского исходного корня, который дал в латыни "cunis", в латышском "suns", а в немецком "Hund". Все три слова означают собаку вообще.
Но вернемся к "псу". О его этимологии тоже ведутся споры и есть две основные версии.
Первая возводит слово "пёс" к древнеиндийскому "pic̨áŋgas" — "рыжий", "коричневый". От этой основы происходят в разных языках слова со значением "яркий", "пятнистый" и... "пёстрый" (обратите внимание, что в русском языке даже совпадает корень). Кстати, в авестинском (это такой мертвый древний язык из Средней Азии и современного Ирана) была основа "раēsа", которую мы хорошо знаем по сохранившимся письменным памятникам, потому что от нее получилось слово, означающее "прокаженный". Но сама она при этом означает "пятнистый".
Итого: по этой версии, "пёс" происходит от окраски шерсти, название которой, видимо, дало распространенную кличку, а уже кличка постепенно расширила значение до обозначения вида животного вообще. Кстати, это вполне действующая модель и до сих пор: "Шарик" — ни что иное, как уменьшительно-ласкательное от "шарый", то есть "серый.
Вторая версия говорит о том, что "пёс" происходит от специфики применения собак в хозяйстве. И тут есть два варианта. Либо слово получено от некоего общего индоевропейского корня, который в латыни дал "sресiо" — "наблюдаю". Либо же, от другого корня, который дал "ресus" — "скот". С чисто лингвистической точки зрения, такая версия тоже возможна, хотя и менее вероятна из-за некоторых фонетических сложностей.
Итого: вторая версия предлагает исходное значение "сторож/охранник скота".
Кстати, если вы уже поспешили связать слова "пёс" и "пасти", то вынуждены вас огорчить: "пасти" родственно словам "питать" и "пища", а собака тут совершенно ни при чем.
Какая версия вам понравилась больше?
Ну и напоследок о втором самом популярном домашнем животном — кошке.
"Кошка" — уменьшительно-ласкательное от "кот". Это довольно очевидно, но обратите внимание, как в данном случае получилось слово, определяющее пол животного. Кстати, в чешском это слово выглядит так: "kočka", а читается как русское "кочка". Так что если вы едете в машине с чехом и ругаетесь, что наехали на кочку на дороге, то он может очень сильно удивиться вашему бессердечию.
"Кот" попал в русский язык из народной латыни, где "cattus" означало "дикая кошка". Домашних кошек так стали называть, по-видимому, намного позже, когда они в принципе были завезены в Европу из Африки.
Впрочем, заимствовали это слово не только русские, а большинство народов Европы (да и за ее пределами, но уже в более позднее время). В английском "cat", немецком "Katze", испанском "gato", греческом "γάτα", исландском "köttur", голландском "kat", французском "chat" и многих других языках этот корень очевиден.
Особняком стоят румынское "pisica" — явное заимствование из турецкого "pisi", и преобладающее на территории бывшей Югославии "мачка" в разных вариациях, которое попало в "сопредельный" словацкий в виде "mačka" и в венгерский виде "macska". Эти варианты происходят от звукоподражания. В случае с "pisi" — это то, как подзывают кошку ("pisi-pisi", или "кис-кис", если по-русски). А в случае с "мачкой" — то, что кошка говорит, то есть "мяу" (а "мачка" — всего лишь "мяучка").
Вот такая история о братьях наших меньших, надеемся, что вам понравилось и было интересно. Если так — поставьте выпуску лайк и подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить.